In an adaptation of the Marvel Comic, Frank Castle, an old-school vigilante in a new-school setting, goes after the drug lord responsible for his families’ death