Microsoft Translator uvaja Yucatec Maya in Querétaro Otomi za mednarodni dan maternega jezika UNESCO
V naših tekočih prizadevanjih za pooblastitev jezikovne Skupnosti, da ohranijo svoje jezike in kultur, smo navdušeni, da uvede Yucatec Maya in Querétaro Otomi za Microsoft Translator vedno rastoče seznam podprtih jezikov. Ti jezikovni sistemi so bili razviti v sodelovanju z partnerji Skupnosti v Mehiki, ki je ustvaril avtomatske sisteme prevodov za trajno premostitev vrzeli prevajanja med temi ogroženimi jeziki in ostalim svetom. Sami sistemi so bili zgrajeni z uporabo Microsoft Translator Hub, prevajalec izdelek, ki je na voljo brezplačno, da se omogoči vsaki skupini, da ustvarijo svoje edinstvene sisteme prevajanja.
 |
| Foto courtesy of Instituto Querestano de la Cultura y las Artes |
S pomočjo vozlišča so naši partnerji Skupnosti storili pomembne korake za ohranitev njihovega jezika in kulture. Prevajalski sistem Yucatec Maya je zgradil Univerza medkulturna Maya de Quintana Roo (UIMQROO), Univerza v jugozahodnem mehiškem stanju Quintana Roo, ki je bila ustanovljena za zagotavljanje visokošolskega izobraževanja za prebivalce Maya v regiji. Native na Yucatan regiji Mehike in Belize, Yucatec Maya govori manj kot 800.000 ljudi, z manj kot 59.000 enojezičnih govorcev. Jezik izvira iz jezika starodavnega Mayan imperija, ki je znan po svoji umetnosti, arhitekture, kot tudi svoje strokovno znanje v astronomiji.
Na Jezikovni sistem Querétaro Otomi je ustvaril Instituto Queretano de la Cultura y las Artes (IQCA), inštitut v zahodni osrednji Mehiki, katerega poslanstvo je spodbujanje umetniškega in kulturnega razvoja ter spodbujanje pravičnosti in enakih možnosti v državi Querétaro. V mestu Querétaro Otomi je ogrožen jezik iz regije, ki govori samo 33.000 ljudi in ima manj kot 2.000 enojezičnih govorcev.
Sprostitev Maya in Otomi pomaga pri praznovanju UNESCOje Mednarodni dan maternega jezika, letno mednarodni dogodek katerih cilj je "spodbujati ohranjanje in zaščito vseh jezikov, ki jih uporabljajo narodi sveta." Po mnenju UNESCO, "Če se nič ne stori, polovica 6.000-plus jeziki govorijo danes bo izginila do konca tega stoletja." Maya in Otomi so avtohtoni jeziki iz Mehike, ki sta trenutno ogrožena. Čeprav so še vedno v uporabi, število govorcev se zmanjšuje in mlajši ljudje ne govorijo tako aktivno kot njihovi starešine. Novi avtomatski Prevajalski sistemi bodo pomagali Maya in Otomi ljudi, da zaščitijo svoj jezik in kulturo za prihodnje generacije.
V preteklih letih je prevajalec tesno sodeloval z različnimi partnerji jezikovne Skupnosti za spodbujanje ohranjanja jezika in, prek njega, medkulturno komunikacijo. V preteklosti so ti partnerji Skupnosti uporabili vozlišče za ustvarjanje prevajalskih sistemov za jezike, kot so Hmong Daw, valižanščinain urdu.
Hub omogoča organizacijam, kot so UIMQROO in IQCA za vzvod računalniško moč Microsoft Translator ' s Machine-učenje nazaj konec, kot tudi obstoječe modele prevajanja za ustvarjanje edinstvene in prilagojene sisteme prevajanja. Središče za prevajanje je močno orodje za organizacije, ki imajo specifične potrebe po prevajanju, na primer ohranjanje jezika. Organizacijam omogoča tudi oblikovanje sistemov, značilnih za posamezne domene, vključno s prevajalskimi sistemi, specifičnimi za industrijo (na primer za medicinske ali finančne sektorje) in sistemi, specifičnimi za podjetja, ki so prilagojeni notranjemu slogu in Terminologije.
Poleg Hub-a prevajalec podpira tudi najrazličnejše Izdelkov za povezovanje posameznikov med jezikovnimi ovirami, vključno Prevajalec API, ki se lahko uporablja za prevajanje spletnih strani in aplikacij v realnem času v 45 + jezike, kot tudi napajanje funkcije prevajanja v Microsoft Office Suite izdelkov. Nedavno je Microsoft Translator in Skype Uveden Prevajalnik za Skype, a naslednji-zarod pregovor-v-govor prevod plosčad kateri omogučiti uporabnik v Converse v različen jezik v skoraj-realen čas.
Če želite izvedeti več o mednarodnem dnevu maternega jezika in kaj Microsoft počne za podporo tehnologiji na tej fronti, obiščite Uradni Microsoft blog.
Več informacij o vozlišču prevajalnika in ohranjanju jezika:
