U aktuelnoj krizi na Haitiju, postoji niz inicijativa koje brzo grade softver za pružanje pomoći u humanitarnoj pomoći. Odgovarajući na zahtjeve zajednice za prevođenje mašina (MT) za prevođenje između engleskog i Haienskog Kreola, naš tim je bio težak na poslu u zadnjih par dana. Drago mi je da objavim da je eksperimentalni Haii Kreol MT sistem sada javno dostupno putem nekoliko usluga i u njemu se pokreće Microsoft prevoditelj tehnologije. Nastavit ćemo s radom na unaprjeđivanju sistema, ali u međuvremenu se nadamo da će uprkos eksperimentalnoj prirodi biti od koristi u naporima na olakšanju.

1) Šta je danas objavljeno?

Odgovarajući na zahtjeve od zajednice umiješane u Hamajsku pomoć, Microsoft istraživanja danas na raspolaganju predstavlja eksperimentalni sistem prevodjenja mašine za prevođenje i od Hamajskog Kreola. Možeš probati u http://translate.bing.com Ili http://www.microsofttranslator.com. 

2) Kako je to značajno?

Sa razarajućom katastrofom koja je pogodila Haiti, svi smo bili pojedinačno u tome da pomognemo u naporima. Ovo je naš napor, kao tim, da odgovorimo na potrebe zajednice poput Krizni Kommoni Dostavljajuci jednog hamerskog prevoditelja koji može biti od pomoci pojedinim korisnicima, kao i drugim tehnološkim projektima koji bi mogli koristiti pretecan sistem prevoditelja u njihovim nastojanjima. Dalje, upotreba Naš API je potpuno slobodna i može se graditi u bilo kojoj aplikaciji ili web stranici za trenutnu upotrebu. Mi se nadamo da bi to moglo pomoći mnogim aplikacijama koje se razvijaju (poput onih na crisiscommons.org) da pomognu u humanitarnim naporima.

3) Kako mogu koristiti ovaj sistem?

Prevoditelj Haienske Kreole je sad dio Microsoft servisa za prevodioca koji omogućava mnogim Korisnički scenariji pokreće se na usluzi. Korisnici mogu pristupiti službi kroz Microsoft Prevodilac sajt.  Poduzetnici će biti zainteresirani da pogledate naše APIs-a--i izabrati iz sapuna ili HTTP (podrška za Haiađane u našem AJAX API će biti u narednim danima).

4) Kako se razlikuje od drugih napora?

Bilo je nekih velike napore u brzo izgrađujemo rječnik i pravila. Sistem za prevođenje statističkog stroja iza prevodioca Microsofta omogućava kontinuirano poboljšanje kvaliteta prevođenja (dodajući dodatne podatke o obuci). Također, Dostavljajuci ovo kao dio naše Web usluge možemo osigurati razmjere i performanse i otvoriti mogućnost korištenja mnogih scenarijaBing prevodilac, Internet Explorer 8, Glasnik itd.) sa Haiekim Creolom, kao i koristeći naše opsežan API podešen da doda takvu podršku drugim softverom i web lokacijama bez troškova.

5) Šta je bilo uključeno u ovo da se izađe iz vrata u rekordnom vremenu?

Proces je uključio identificiranje paralelnih (prevedene) podataka između engleskog i Haiиane Kreole, te obučavanje MT motora da stvore potrebne jezičke modele. Također bismo željeli priznati da je veliki posao obavljen Krizni Kommoni Narode, recnik, graditelji u haitisurf.com, ljudi iz CMU-a koji dostupna paralelni podaci i Microsoft volonteri koji su izazvali naš tim u akciju.

6) Šta da očekujem u pogledu kvaliteta?

Ovo je eksperimentalni sistem sastavan u rekordnom vremenu. Dok naš tipičan pristup dodavanju novih jezika uključuje značajno veće količine obuke, viši prag za kvalitetan test--odlučili smo da je za sve strane opravdano opravdato da sistem bude dostupan zajednici, i da se nastavi poboljšavanje To naknadno. Radimo marljivo da bi poboljšali kvalitet, ali budite uz nas ako naiđete na probleme. Uvek možeš da nas kontaktiraš u mtcont@microsoft.com sa povratkom. Naš korisnik i građevinar forumima također su dostupne da razgovaraju o svim pitanjima koja naiđete.

7) Kako mogu pomoći u poboljšanju sistema?

Najbolji način da poboljšate sistem je da nam pomognete da pronađemo dodatne podatke o obuci. To su tipièno rečenice ili riječi prevedene između engleskog i Haièana Kreole. Mi namjeravamo biti dostupni većoj zajednici (Via tausdata.org) podacima koje mi prikupljaju (kao dozvole licence) za potrebe obuke. Ako znate za rječnike, prevedene rečenice, ili web lokacije koje imaju takve prijevode, molimo vas da mu to priložim. Inicijativa za dijeljenje TAUS podataka. TDA je neprofitna organizacija koja pruža neutralnu i sigurnu platformu za razmjenu jezičkih podataka. Ako imate ikakvu zabrinutost ili pitanja slobodno nas kontaktirajte u mtcont@microsoft.com.

8) Kako mogu pomoći u širem naporima na Haitiju?

Ići ovdje da bi saznali više o tome kako možeš pomoći onima razorenom zemljotresom.

9) Gde mogu da dobijem više informacija?

Molim vas, ostanite uz Naš blog za dalja saopštenja. Možete naučiti više o Microsoft Prevoditelju i uslugama koje nudimo ovdje.

10) Šta možemo sledeće da očekujemo?

U narednim danima očekuje se da će podrška Hai, Kreole dodati čak i više naših scenarija (Prevod, Prevoditelj se, Kancelariju itd), kao i AJAX API. Poznate stvari i objave se mogu naći na našem forumima.

Mi se nadamo da će taj doprinos biti koristan različitim humanitarnim naporima na putu, i molim vas ostanite uz ovaj blog za daljnje vijesti o govoru na jeziku Haieona Kreole. Ako imate neka pitanja slobodno nam se javite u mtcont@microsoft.com.

Ažuriranje (2:53 PM PST): Robot Prevod Sada može da govori Hai, Creole. Dodaj mtbot@hotmail.com na listu tvog kurira. Probajte grupnu konverzaciju sa Kreyol-predsjednikom!

-Vikram Dendi, viši menadžer proizvoda, Microsoft prevodilac