Actualización: Echa un nuevo instalador ¡ Usted puede descargar para hacer esto realmente fácil!   

Siguiendo el post de la semana pasada sobre la integración de la traducción en Office, aquí están las instrucciones para configurarla en Office 2003, para nuestros usuarios que no tienen Office 2007. 

1) abrir el panel de tareas

Primero, traiga el panel de tareas seleccionando "panel de tareas" en el menú Ver (o presionando Ctrl-F1):

2) Seleccione el panel de investigación

En el menú desplegable del panel de tareas (aquí etiquetado como "introducción"), seleccione el panel de tareas "investigación".

3) ir al diálogo de opciones de investigación

Después de haber elegido el panel de tareas "investigación", debe haber un hipervínculo "opciones de investigación" en la parte inferior del panel. Haga clic en este hipervínculo para que se traiga el panel de tareas.

4) Seleccione el botón "agregar servicios"

5) Ingrese la URL del servicio Web de Microsoft Translator

Aquí tendrá que escribir la dirección del servicio Web de Microsoft Translator:
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

A continuación, haga clic en el botón "agregar" para continuar.

6) instalar los servicios de Microsoft Translator

Simplemente haga clic en el botón "instalar" en este cuadro de diálogo.

Tenga en cuenta que no puede comprobar ninguna de las casillas; Este es el comportamiento esperado. Los sistemas de traducción, a diferencia de otros plug-ins de panel de investigación, están habilitados en un cuadro de diálogo diferente. Los siguientes pasos cubrirán esto.

Ahora haga clic en "Aceptar" para cerrar el diálogo de opciones de investigación.

7) Seleccione el subpanel de traducción en el menú desplegable

En este punto, Word puede abrir un cuadro de diálogo que dice: "Microsoft Word no abre la función de traducción. Esta característica no está instalada actualmente. ¿Le gustaría instalarlo ahora? " Haga clic en "sí" para instalar la función.

8) trae el diálogo de opciones de traducción

Justo debajo de los cuadros combinados que le permiten seleccionar el idioma de origen y de destino, debe haber un hipervínculo con la etiqueta "opciones de traducción..". Haga clic en él para abrir el diálogo de opciones de traducción. (Según el texto que haya resaltado y las funciones de traducción instaladas y habilitadas en el equipo, el panel de tareas de investigación puede tener un aspecto ligeramente diferente. Eso está bien; simplemente encontrar las "opciones de traducción..." hipervínculo.)

9) Windows Live Translator como su motor de traducción

Aquí es donde se especifican los motores de traducción que se desea utilizar para cada par de idiomas. Por defecto Word utiliza WorldLingo para todos los pares de idiomas; Aquí es donde puede elegir Windows Live Traductor en su lugar. (Algunas instalaciones de Word no parecen venir con WorldLingo preinstalado, por lo que puede que no tenga que cambiar nada aquí.)

Los pares de idiomas disponibles actualmente en MSR-MT son los siguientes:

¿Inglés? Chino (simplificado)

¿Inglés? Francés

¿Inglés? Alemán

¿Inglés? Italiano

¿Inglés? Japonés

¿Inglés? Español

¿Inglés? Árabe

¿Inglés? Chino (tradicional)

¿Inglés? Holandés

¿Inglés? Coreano

¿Inglés? Portugués (Brasil)

Puede tener una configuración ligeramente diferente para diccionarios bilingües (en la mitad superior del cuadro de diálogo); Eso está bien. Sólo tiene que mirar y cambiar la configuración de traducción automática (en la parte inferior del cuadro de diálogo). De nuevo, si el traductor de Windows Live ya está seleccionado, no tienes que hacer nada.

Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo. ¡ ahora debería estar listo para traducir!

Uso de la función de traducción

Ahora encuentra o crea un documento que tenga algún contenido que quieras traducir.

1) Seleccione texto, haga clic con el botón derecho y seleccione traducir

La forma más fácil de usar el panel de tareas de traducción es simplemente seleccionar algún contenido en su documento de Word, haga clic con el botón derecho y seleccione la opción "traducción". También puede ir al panel de tareas de investigación, escribir una consulta en el cuadro y seleccionar el subpanel traducción.

2) Seleccione un par de idiomas instalado

De forma predeterminada, Word enumerará una variedad de pares de idiomas, incluso si no ha instalado un sistema de traducción automática para esos pares. En los cuadros "de" y "a", seleccione un idioma de origen y de destino que corresponda a uno de los pares de idiomas que instaló anteriormente.

3) Inspeccione su salida traducida

Después de un breve retardo (durante el cual se invoca el servicio Web y se traduce el texto seleccionado), la salida MT debe aparecer en el panel de investigación.

4) opcionalmente Inserte la salida en su documento

En la parte inferior de la salida MT, hay un botón que le permite insertar fácilmente la salida traducida en el documento.