更新: チェックアウト 新しいインストーラ あなたはこれが本当に簡単にするためにダウンロードすることができます!   

office への翻訳の統合に関する先週の投稿に続いて、office 2007 を持っていない私たちのユーザーのために、office 2003 でそれを設定するための指示があります。 

1) 作業ウィンドウを開く

まず、[表示] メニューの [作業ウィンドウ] をクリックするか、Ctrl + F1 キーを押して作業ウィンドウを起動します。

2) [リサーチ] 作業ウィンドウを選択する

[作業ウィンドウ] ドロップダウンメニュー (ここでは、「はじめに」というラベルが付いています) で、[リサーチ] 作業ウィンドウを選択します。

3) [リサーチのオプション] ダイアログボックスに移動します。

[リサーチ] 作業ウィンドウを選択すると、ウィンドウの下部に [リサーチのオプション] ハイパーリンクが表示されます。このハイパーリンクをクリックすると、作業ウィンドウが表示されます。

4) 「サービスを追加」ボタンを選択します。

5) マイクロソフト翻訳者 Web サービスの URL を入力します。

ここでは、マイクロソフト翻訳者 Web サービスのアドレスを入力する必要があります。
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

[追加] ボタンをクリックして続行します。

6) マイクロソフトの翻訳サービスをインストールします。

このダイアログの「インストール」ボタンをクリックするだけです。

いずれのボックスもチェックできないことに注意してください。これは予期される動作です。翻訳システムは、他のリサーチウィンドウプラグインとは異なり、別のダイアログで有効になっています。次のステップでこれについて説明します。

[OK] をクリックして [リサーチのオプション] ダイアログボックスを閉じます。

7) ドロップダウンメニューから翻訳サブペインを選択します。

この時点で、word は "翻訳機能を開くことができません" というダイアログを表示することがあります。この機能は現在インストールされていません。今すぐインストールしますか?[はい] をクリックして機能をインストールします。

8) [翻訳オプション] ダイアログを表示する

ソースとターゲットの言語を選択できるコンボボックスのすぐ下に、"翻訳オプション..." というラベルの付いたハイパーリンクがあるはずです。クリックすると、[翻訳オプション] ダイアログが開きます。(どのテキストを強調表示し、どの翻訳機能がインストールされ、コンピュータに有効になっているかによって、[リサーチ] 作業ウィンドウの外観が若干異なる場合があります。それは大丈夫です。「翻訳オプション」を見つけるだけです。ハイパーリンクです。

9) あなたの翻訳エンジンとしての Windows のライブ翻訳

ここでは、各言語ペアに使用する翻訳エンジンを指定します。既定では、Word はすべての言語ペアにワールドリンゴを使用します。ここでは、代わりに Windows Live トランスレータを選択することができます。(一部の Word インストールでは、ワールドリンゴがプレインストールされていないように見えるため、ここでは何も変更する必要はありません)。

現在 MSR-MT から入手可能な言語ペアは次のとおりです。

英語。中国語 (簡体字)

英語。フランス語

英語。ドイツ語

英語。イタリア語

英語。日本語

英語。スペイン語

英語。アラビア語

英語。中国語 (繁体字)

英語。オランダ語

英語。韓国語

英語。ポルトガル語 (ブラジル)

バイリンガル辞書の設定が少し異なる場合があります (ダイアログの上半分)。いいですよ。必要なのは、(ダイアログの下部にある) 機械翻訳の設定を確認して変更することだけです。Windows Live トランスレータが既に選択されている場合は、何もする必要はありません。

[OK] をクリックしてダイアログを閉じます。翻訳する準備が整いました!

翻訳機能の使用

次に、翻訳したいコンテンツを含むドキュメントを検索または作成します。

1) テキストを選択し、右クリックして [翻訳] を選択します。

[翻訳] 作業ウィンドウを起動して使用する最も簡単な方法は、Word 文書内のコンテンツを選択し、右クリックして [翻訳] オプションを選択することです。[リサーチ] 作業ウィンドウに移動して、ボックスにクエリを入力し、翻訳サブペインを選択することもできます。

2) インストールされている言語ペアを選択します

既定では、これらのペアに対して機械翻訳システムをインストールしていない場合でも、Word にはさまざまな言語ペアが一覧表示されます。[From] および [To] ボックスで、上記でインストールした言語ペアのいずれかに対応するソースとターゲットの言語を選択します。

3) あなたの翻訳された出力を検査

短い遅延 (web サービスが呼び出され、選択したテキストが翻訳される) の後、MT 出力が [リサーチ] ペインに表示されます。

4) 必要に応じて、ドキュメントに出力を挿入します

MT 出力の下部には、翻訳された出力をドキュメントに簡単に挿入できるボタンがあります。