Attribution
Det anbefales at et program eller et nettsted ved hjelp av maskinoversettelser utført av Translator viser attribusjon for å gjøre brukerne oppmerksomme på at teksten eller talen har brukt maskinoversettelse og for å hjelpe direkte tilbakemelding er rettet.
Hvis henvisning brukes, må den følge retningslinjene nedenfor.
Terminologi og bruk
Offisielt navn på tjenesten:
- Tekstoversettelse: Oversetter
- Taleoversettelse: Taletjeneste
Retningslinjer for Attribusjon
Attribusjon for tekst oversettelse
- Bruk den med følgende Microsoft-logoen som følger med i full farge
- Logoen må vises med riktig tekst
- Bruke Oversatt fra språk av [logo] for oversettelser der kilde språket er ikke opplagt
- Bruke Oversatt av [logo] kilde språket er kjent (f.eks. en Oversettelses applikasjon der brukeren velger kilde språket)
- Den Oversatt av teksten skal oversettes til publikums språket
- Henvisningen (tekst og logo) skal lenke til http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Lesbarheten av henvisningen må ikke være skjult
- Henvisningen må være i samsvar med klare plasskrav
Attribusjon for Taleoversettelse
- Bruk den med følgende Microsoft-logoen som følger med i full farge for all tale henvisning
- Når oversettelsen vises på en skjerm, viser henvisning på skjermen
- Når oversettelsen ikke vises på en skjerm, viser henvisning på om/hjelp-siden
- Henvisningen (tekst og logo) skal lenke til http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Lesbarheten av henvisningen må ikke være skjult
- Henvisningen må være i samsvar med klare plasskrav
Henvisning til oversetter
Kunder og partnere bør bruke følgende henvisning ved siden av den oversatte teksten. Teksten og logoen vil lenke til: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Når kilde språket ikke er definert eller klart for brukeren
Merk: foretrukket bruk er å oversette alle ord unntatt logoen til målspråket
Når kilde språket er åpenbart eller brukeren har valgt
Merk: foretrukket bruk er å oversette "oversatt av" til målspråket, hvis det er hensiktsmessig, gitt konteksten
Ytterligere bruk
Hvis, for tekniske, forretningsmessige, juridiske eller bruker erfaring grunner til at henvisning kravene ikke kan vises på den måten som er beskrevet, vennligst kontakt oversetterteamet for å undersøke mulige alternativer.
