Toerekening
Dit word aanbeveel dat 'n toepassing of webwerf wat masjienvertalings gebruik wat deur Translator uitgevoer word, toeskrywing vertoon om gebruikers bewus te maak dat die teks of toespraak masjienvertaling gebruik het en om gebruikersterugvoer te help rig.
As toeskrywing gebruik word, moet dit aan die onderstaande riglyne voldoen.
Nomenklatuur en gebruik
Amptelike naam van die diens:
- Teksvertaling: Vertaler
- Spraakvertaling: Spraakdiens
Toeskrywingsriglyne
Teksvertaling Toeskrywing
- Gebruik die verskafde Microsoft-logo soos in volkleur verskaf
- Die logo moet met die toepaslike teks verskyn
- Gebruik Uit taal vertaal deur [logo] vir vertalings waar die brontaal nie voor die hand liggend is nie
- Gebruik Vertaal deur [logo] wanneer die brontaal bekend is (bv. 'n vertaalprogram waar die gebruiker die brontaal kies)
- Die Vertaal deur teks moet vertaal word na die gehoortaal
- Die toeskrywing (teks en logo) moet skakel na http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Die leesbaarheid van die toeskrywing moet nie verduister word nie
- Die toeskrywing moet voldoen aan duidelike ruimtevereistes
Toeskrywing van spraakvertaling
- Gebruik die verskafde Microsoft-logo soos in volkleur verskaf vir alle spraaktoeskrywing
- Wanneer vertaling op 'n skerm vertoon word, vertoon toeskrywing op die skerm
- Wanneer vertaling nie op 'n skerm vertoon word nie, vertoon toeskrywing op die Oor/Hulp webblad
- Die toeskrywing (teks en logo) moet skakel na http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Die leesbaarheid van die toeskrywing moet nie verduister word nie
- Die toeskrywing moet voldoen aan duidelike ruimtevereistes
Vertaler toeskrywing
Kliënte en vennote moet die volgende toeskrywing langs die vertaalde teks gebruik. Die teks en logo skakel na: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Wanneer die brontaal nie vir die gebruiker gedefinieer of duidelik is nie
Let wel: Die voorkeurgebruik is om alle woorde behalwe die logo in die doeltaal te vertaal
Wanneer die brontaal voor die hand liggend is of die gebruiker gekies is
Let wel: Die voorkeurgebruik is om "Vertaal deur" in die doeltaal te vertaal, indien toepaslik, gegewe die konteks
Bykomende gebruike
As die toeskrywingsvereistes om tegniese, besigheids-, regs- of gebruikerservaringsredes nie op die wyse beskryf kan word nie, moet u dit asseblief doen kontak die Vertaler-span om moontlike alternatiewe te ondersoek.
