Attribution
Doporučuje se, aby aplikace nebo webové stránky používající strojové překlady prováděné překladatelem zobrazovaly atribuci, aby si uživatelé uvědomili, že text nebo řeč používají strojový překlad a pomáhají řídit zpětnou vazbu od uživatelů.
Je-li použito přiřazení, musí dodržovat níže uvedené pokyny.
Nomenklatura a použití
Oficiální název služby:
- Překlad textu: Překladatel
- Překlad řeči: Řečová služba
Pokyny k Atributování
Přiřazení překladu textu
- Použít dodávané logo společnosti Microsoft jako úplné barvy
- Logo musí být zobrazeno s odpovídajícím textem.
- Použít Přeloženo z jazyka podle [loga] pro překlady, kde zdrojový jazyk není zřejmý
- Použít Přeloženo podle [loga] Když je zdrojový jazyk znám (např. překladové aplikace, kde uživatel vybere zdrojový jazyk)
- Tá Přeloženo kým text by měl být přeložen do jazyka posluchačů
- Přiřazení (text a logo) by mělo být propojení s http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Čitelnost přiřazení nesmí být zakryta
- Přiřazení musí vyhovovat požadavkům na volné místo
Přiřazení překladu řeči
- Použití dodaného loga společnosti Microsoft, které je dodáváno v plné barvě, pro všechna přiřazení řeči
- Při zobrazení překladu na obrazovce zobrazit přiřazení na obrazovce
- Pokud není překlad zobrazen na obrazovce, zobrazí se přiřazení na webové stránce o této nápovědě
- Přiřazení (text a logo) by mělo být propojení s http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Čitelnost přiřazení nesmí být zakryta
- Přiřazení musí vyhovovat požadavkům na volné místo
Přiřazení překladače
Zákazníci a partneři by měli vedle přeloženého textu použít následující přiřazení. Text a logo budou odkazovat na: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Pokud není zdrojový jazyk definován nebo není pro uživatele zřejmý
Poznámka: upřednostňovaným použitím je přeložit všechna slova kromě loga do cílového jazyka
Pokud je zdrojový jazyk zřejmý nebo uživatel vybral
Poznámka: upřednostňovaným použitím je přeložit "přeloženo" do cílového jazyka, je-li to vhodné, vzhledem k kontextu
Další použití
Pokud z důvodu technických, obchodních, právních nebo uživatelských zkušeností nelze požadavky na přidělení zobrazit způsobem popsaným, kontaktujte překladatelský tým zkoumat možné alternativy.
