Tradutor personalizado tem sido um recurso de facilitador de tradução fundamental no Tradutor de IA do Azure por quase uma década, com clientes de setores como transporte, saúde e serviços financeiros usando-o para desenvolver modelos de tradutores personalizados. O Tradutor Personalizado lançou o Tradução Automática Neural (NMT) em 2016 e, desde então, tem-no disponibilizado através da API REST do Microsoft Translator Text, adicionando gradualmente suporte para idiomas ao longo dos anos.  

Hoje, a Microsoft tem o prazer de anunciar o lançamento da personalização direta de modelos para todos os clientes. Os clientes eram obrigados a criar um modelo em que um idioma tinha de ser o inglês. Isso muda hoje. Esta nova capacidade permite que os clientes criem modelos do Custom Translator para traduzir documentos de um idioma diferente do inglês para outro idioma diferente do inglês. Este método permite uma maior precisão, mantendo a sensibilidade cultural na tradução, bem como uma melhor compreensão das nuances e expressões idiomáticas da língua de origem. Os motores de tradução direta personalizada também podem poupar tempo e recursos ao eliminar a necessidade de edição e revisão adicionais, resultando num processo de tradução mais eficiente e económico. 

Veja um vídeo de 2 minutos sobre como treinar e publicar um modelo personalizado direto utilizando o Azure AI Translator.

A transição através do inglês como intermediário nas traduções tem mostrado as suas limitações, particularmente quando as nuances e o contexto, como "sexo", se perdem na tradução. Isto não só põe em risco a exatidão como acumula erros ao longo do processo. Ao adotar o modelo direto, resolvemos estes problemas de tradução. Para a Bélgica, uma nação cujas línguas oficiais são o neerlandês, o francês e o alemão, o valor comercial desta abordagem é enorme. Os testes que realizámos em CrossLang com o modelo direto demonstraram que, com apenas alguns segmentos adicionais, o novo motor ultrapassa as anteriores referências em termos de desempenho", afirmou Tom Francis, CEO da CrossLang. 

A funcionalidade de personalização direta do modelo é fácil de utilizar e está disponível para todos os utilizadores inscritos no Translator numa subscrição do Azure. Os utilizadores podem selecionar a partir de uma lista de idiomas suportados publicada no Notas de lançamento do Custom Translator.

Para saber mais sobre o Custom Translator e como ele pode ajudar sua empresa a prosperar no mercado global, comece com o guia para iniciantes do Custom Translator.

O que pode fazer com a funcionalidade Tradutor Personalizado no Azure AI Translator

• Crie modelos personalizados com a terminologia específica do seu domínio e traduza em tempo real utilizando o API do Tradutor.
• Usar Tradutor personalizado com as suas soluções de tradução para ajudar a globalizar a sua empresa e melhorar as interacções com os clientes.
• Para mais informações, visitar Soluções empresariais do Microsoft Translator e Notas de lançamento do Custom Translator.