Năm ngoái Microsoft công bố việc phát hành Hệ thống dịch dựa trên mạng nơ-ron cho 10 ngôn ngữ: ả Rập, Trung Quốc, Anh, Pháp, Đức, ý, Nhật, Bồ Đào Nha, Nga và Tây Ban Nha. Hôm nay, Hàn Quốc đang được thêm vào danh sách.

Dịch thuật mạng nơ-ron sử dụng bối cảnh đầy đủ của một câu để dịch từ dựa không chỉ trên một vài từ trước và sau đó, nhưng trên câu đầy đủ, tạo ra thông thạo hơn và nhiều bản dịch của con người sounding. Công nghệ AI-Powered mới này mang lại sự cải thiện đáng kể nhất về chất lượng dịch máy kể từ bản dịch máy thống kê đã trở thành tiêu chuẩn công nghiệp 10 năm trước.

Nhờ những cải tiến về chất lượng và lưu loát, bản dịch là gần nhất mà họ có bao giờ được để con người tạo ra.

CÁCH HOẠT ĐỘNG CỦA NÓ

Ở cấp độ cao, Dịch thuật mạng nơ-ron hoạt động trong hai giai đoạn:

1. Giai đoạn đầu tiên mô hình từ mà cần phải được dịch dựa trên bối cảnh của từ này (và bản dịch có thể có của nó) trong câu đầy đủ, cho dù câu là 5 từ hoặc 20 từ dài.
2. Giai đoạn thứ hai sau đó dịch mô hình này từ (không phải là từ chính nó, nhưng mô hình mạng nơ-ron đã xây dựng), trong bối cảnh của câu, vào ngôn ngữ khác.

Dịch thuật mạng nơ-ron sử dụng các mô hình dịch từ dựa trên những gì nó biết từ cả hai ngôn ngữ về một từ và bối cảnh câu để tìm từ thích hợp nhất cũng như vị trí phù hợp nhất cho từ này được dịch trong câu.

Một cách để suy nghĩ về bản dịch dựa trên mạng nơ-ron là suy nghĩ của một diễn giả thông thạo tiếng Anh và pháp mà có đọc chữ chó trong một câu: là hạnh phúc. Điều này tạo ra trong não của mình hình ảnh của một. Hình ảnh này sẽ được liên kết với "Lê Chien" bằng Pháp. Mạng nơ-ron sẽ thực sự biết rằng từ "Chien" là nam tính trong tiếng Pháp ("Le" không "La"). Tuy nhiên, nếu câu đã được "con chó chỉ cho sinh sáu con chó", nó sẽ hình ảnh cùng một con chó với chó điều dưỡng và sau đó tự động sử dụng "La chienne" (nữ hình thức của "Lê Chien") khi dịch câu.

Dưới đây là ví dụ về những lợi ích của công nghệ mới này được sử dụng trong câu sau: (một trong những đề xuất ngẫu nhiên trên trang web của chúng tôi thử và so sánh: http://translate.ai)

M277dw에 종이 문서를 올려놓고, 스마트폰으로 스캔 명령을 내린 뒤 해당 파일을 스마트폰에 즉시 저장할 수 있다.

Truyền thống thống kê máy dịch có cung cấp bản dịch này:

"M277dw, trỏ vào tài liệu, giấy ra lệnh quét tập tin điện thoại thông minh Smartphone có thể lưu trữ ngay lập tức."

Mạng nơ-ron dịch, so sánh, tạo ra câu này rõ ràng và thông thạo:

"Bạn có thể gửi một tài liệu giấy trên M277DW, và sau đó lưu các tập tin vào điện thoại thông minh của bạn ngay sau khi lệnh quét."

Hệ thống dịch mạng nơ-ron có sẵn để bạn sử dụng thông qua nhiều điểm nhập cảnh:

• Trình duyệt: Chúng tôi muốn phản hồi của bạn trên các hệ thống dịch thuật mạng nơ-ron Hàn Quốc mới so với thống kê kế thừa một! Ghé thăm của chúng tôi thử & so sánh trang web: http://translate.ai
• Tính năng sống Microsoft Translator: Khi sử dụng tính năng Communicator mới cá nhân của chúng tôi, Microsoft Translator sống, các bản dịch thần kinh cũng sẽ được sử dụng. Ví dụ, nếu bạn sử dụng tính năng này để dịch một bản trình bày trực tiếp từ bất kỳ của chín ngôn ngữ giọng nói hỗ trợ bất kỳ của 11 NN-Powered hệ thống dịch thuật, phụ đề sẽ được chuyển giao bằng cách sử dụng công nghệ mạng nơ-ron: http://translate.it 
• Tin nhắn tức thời trong Skype: Dịch tin nhắn tức thời (từ và đến bất kỳ các ngôn ngữ 11) bằng cách sử dụng tính năng Skype Translator trong máy tính để bàn Skype và xem trước Skype cho Windows 10.

Ngoài ra, các nhà phát triển có thể dễ dàng tích hợp hệ thống mạng thần kinh của Microsoft Translator bằng cách sử dụng thể loại "generalnn" trong các cuộc gọi API của họ. Không có thêm chi phí trong việc sử dụng các mô hình mạng nơ-ron của chúng tôi so với những người thống kê hiện có vì vậy đừng ngần ngại sử dụng chúng!

Đối với các dự án dịch tiếng nói, Microsoft Translator Speech API đã sử dụng các bản dịch mạng thần kinh từ bất kỳ 9 ngôn ngữ dịch tiếng nói đến tất cả 11 mạng nơ-ron cung cấp ngôn ngữ.

Tìm hiểu thêm:

Làm thế nào các công trình dịch mạng nơ-ron?
Microsoft Translator tính năng sống: các cá nhân dịch giả phổ biến
Ứng dụng Microsoft Translator
Microsoft AI