স্ট্যান্ডার্ড অ্যাপ্লিকেশন লাইসেন্সের শর্তাবলী
MICROSOFT STORE, WINDOWS STORE এবং XBOX STORE
অক্টোবর 2017 আপডেট হয়েছে

এই লাইসেন্সের শর্তাবলী আপনার এবং আপনার অ্যাপ্লিকেশন প্রকাশকের মধ্যে একটি চুক্তি। অনুগ্রহ করে এগুলিকে পড়ুন। আপনি Microsoft Store, Windows Store বা Xbox Store (যাদের প্রতিটিকে এই লাইসেন্সের শর্তাবলীতে “স্টোর” নামে উল্লেখ করা হয়েছে) থেকে সফ্টওয়্যার অ্যাপ্লিকেশন, তৎসহ অ্যাপ্লিকেশনের জন্য আপডেট বা সম্পূরকগুলি ডাউনলোড করেন তার ওপর এই শর্তাবলী প্রযোজ্য হয়, যদি অ্যাপ্লিকেশনটির পৃথক শর্তাবলী থাকে তবে সেক্ষেত্রে, সেই শর্তাবলী প্রযোজ্য হবে।

এই অ্যাপ্লিকেশনটি ডাউনলোড বা ব্যবহার করার বা এই দুটি কার্যের যেকোনোটি করতে চেষ্টা করার মাধ্যমে আপনি এই শর্তাবলীতে সম্মত হচ্ছেন। আপনি যদি সেগুলিতে সম্মত না হন, তবে আপনার এই অ্যাপ্লিকেশনটি ডাউনলোড বা ব্যবহার করার কোনো অধিকার নেই এবং আপনার অবশ্যই তা করবেন না।

অ্যাপ্লিকেশনের প্রকাশক বলতে সেই সত্তাকে বোঝায় যেটি স্টোর অনুযায়ী, আপনার জন্য অ্যাপ্লিকেশনটির লাইসেন্স প্রদান করে।

আপনি যদি এই লাইসেন্সের শর্তাবলী মেনে চলেন, তবে আপনি এই নিম্নলিখিত অধিকারগুলি পাবেন।
1. ইনস্টলেশন এবং ব্যবহারের অধিকার; মেয়াদ অতিক্রম। আমাদের ব্যবহারের নিয়মাবলী-তে বিবৃত উপায়ে আপনি এই অ্যাপ্লিকেশনটি Windows ডিভাইস এবং Xbox কনসোলগুলিতে ইনস্টল এবং ব্যবহার করতে পারবেন। Microsoft আমাদের ব্যবহারের নিয়মাবলী যেকোনো সময়ে পরিবর্তন করার অধিকার সংরক্ষণ করে।
2. ইন্টারনেট-ভিত্তিক পরিষেবা।

ক. ইন্টারনেট-ভিত্তিক বা ওয়্যারলেস পরিষেবাগুলি ব্যবহারের সম্মতি। যদি অ্যাপ্লিকেশনটি ইন্টারনেটের মাধ্যমে কম্পিউটার সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত করা হয়, যাতে ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কও অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, তবে অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করাকে ইন্টারনেট-ভিত্তিক বা ওয়্যারলেস পরিষেবার জন্য স্ট্যান্ডার্ড ডিভাইস স্থানান্তকরণে আপনার সম্মতি হিসাবে বিবেচনা করা হয় (যাতে সীমিত না থেকে অন্তর্ভুক্ত আপনার ডিভাইস, সিস্টেম এবং অ্যাপ্লিকেশন সফ্টওয়্যার এবং পেরিফেরালগুলি)। আপনার এই অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করে পরিষেবাটি অ্যাক্সেস করা সংক্রান্ত অন্য কোনো শর্তাবলীও যদি বিদ্যমান থাকে তবে, সেগুলিও প্রযোজ্য হবে।

খ. ইন্টারনেট-ভিত্তিক পরিষেবার অপব্যবহার। আপনি এমন কোনো উপায়ে ইন্টারনেট-ভিত্তিক পরিষেবা ব্যবহার করবেন না যা এটিকে ক্ষতিগ্রস্থ করতে পারে বা অন্য কারোর পরিষেবাটির ব্যবহারের বা ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কের ক্ষতিসাধন করতে পারে। আপনি কোনো পরিষেবা, ডেটা, অ্যাকাউন্ট বা নেটওয়ার্কে কোনো উপায়ে অননুমোদিত অ্যাক্সেস করার জন্য এই পরিষেবাটি ব্যবহার করবেন না।

3. এই লাইসেন্সের পরিসর। এই অ্যাপ্লিকেশনটি লাইসেন্সকৃত, বিক্রিত নয়। এই চুক্তিটি আপনাকে কেবল এই অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করার কিছু অধিকার প্রদান করে। আপনার চুক্তি অনুসারে যদি Microsoft আপনার ডিভাইসগুলিতে এই অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহারের ক্ষমতাকে অক্ষম করে, সেই সঙ্গেই যেকোনো লাইসেন্সের অধিকারেরও অবসান ঘটবে। অ্যাপ্লিকেশনটির প্রকাশক সকল অধিকার সংরক্ষণ করে। এই সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও, যদি প্রযোজ্য আইন আপনাকে কিছু অধিকার প্রদান করে থাকে তবে আপনি এই অ্যাপ্লিকেশনটিকে কেবল সেইভাবেই ব্যবহার করতে পারেন যা এই চুক্তিতে স্পষ্টভাবে অনুমত। এমন করার সময় আপনাকে অবশ্যই অ্যাপ্লিকেশনটির যেকোনো প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতা মেনে চলতে হবে যা আপনাকে এটিকে কেবল কয়েকটি উপায়ে ব্যবহার করার অনুমতি দেয়। আপনি:

ক. অ্যাপ্লিকেশনটির কোনো প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতার ওপর হাতছানি করবেন না।

খ. এই সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও, যদি প্রযোজ্য আইন আপনাকে ব্যক্তভাবে অনুমতি দেয়, কেবল সেই পরিস্থিতি ছাড়া, এই অ্যাপ্লিকেশনটিকে রিভার্স ইঞ্জিনিয়ার, ডিকম্পাইল বা ডিসাসেম্বল করতে পারবেন না।

গ. এই চুক্তিতে উল্লিখিত বা এই সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও, প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমত অ্যাপ্লিকেশনটির যেকটি কপি করার অনুমতি আছে তার চেয়ে বেশী কপি বানাবেন না।

ঘ. অন্যদের কপি করতে সাহায্য করতে এই অ্যাপ্লিকেশনটি প্রকাশ বা উপলব্ধ করাবেন না।

ঙ. অ্যাপ্লিকেশনটি ভাড়া, ইজারা বা ধার দেবেন না।

চ. কোনো তৃতীয় পক্ষকে এই অ্যাপ্লিকেশন বা চুক্তিটি স্থানান্তর করবেন না।
4. ডকুমেন্টেশন। যদি অ্যাপ্লিকেশনটির সাথে ডকুমেন্টেশন প্রদান করা হয়, তবে আপনি ব্যক্তিগত স্বার্থের উদ্দেশ্যে সেই ডকুমেন্টেশনটি কপি এবং ব্যবহার করতে পারেন।
5. প্রযুক্তি এবং রপ্তানীর সীমাবদ্ধতা। এই অ্যাপ্লিকেশনটি আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র বা আন্তর্জাতিক প্রযুক্তি নিয়ন্ত্রণ বা রপ্তানীর আইন এবং নিয়মাবলীর সাপেক্ষ হতে পারে। এই অ্যাপ্লিকেশনটি যে প্রযুক্তি ব্যবহার করে বা যেগুলি দ্বারা সমর্থিত তার ওপর প্রযোজ্য সকল স্বদেশী এবং আন্তর্জাতিক রপ্তানীর আইন এবং নিয়মাবলী মেনে চলা আপনার জন্য আবশ্যক। এই আইনগুলিতে গন্তব্য, অন্তিম ব্যবহারকারী এবং অন্তিম ব্যবহারের বিধিনিষেধগুলি অন্তর্ভুক্ত। Microsoft ব্র্যান্ডের অন্তর্গত পণ্যগুলির জন্য Microsoft এক্সপোর্টিং ওয়েবসাইটে যান (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=242130)।
6. সহায়তার পরিষেবা। কোনো সহায়তার পরিষেবা উপলব্ধ আছে কিনা নির্ধারণ করতে অ্যাপ্লিকেশন প্রকাশকের সাথে যোগাযোগ করুন। Microsoft, আপনার হার্ডওয়্যার প্রস্তুতকারক এবং ওয়্যারলেস সরবরাহকারী (যদি তাদের মধ্যে কেউ অ্যাপ্লিকেশনটির প্রকাশক হন) অ্যাপ্লিকেশনটির জন্য সহায়তার পরিষেবা প্রদান করতে দায়বদ্ধ নন।
7. সমগ্র চুক্তি। এই চুক্তিটি হলো, যেকোনো প্রযোজ্য গোপনীয়তা নীতি, অ্যাপ্লিকেশন সংশ্লিষ্ট অন্য কোনো অতিরিক্ত শর্ত এবং সম্পূরক এবং আপডেটগুলির শর্তাবলীর সমন্বয়ে, এই অ্যাপ্লিকেশনটির জন্য আপনার এবং অ্যাপ্লিকেশনের প্রকাশকের মধ্যে সমগ্র চুক্তি।
8. প্রযোজ্য আইন।

ক. আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডা। আপনি যদি অ্যাপ্লিকেশনটি আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র বা কানাডার জন্য নিয়ে থাকেন, তবে আপনি যে রাজ্য বা অঞ্চলে বসবাস করেন (বা যদি ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান হয়ে থাকেন তবে যেখানে আপনার সদর দফতর অবস্থিত) সেখানকার আইন, আইনি নীতির দ্বন্দ্ব নির্বিশেষে, এই শর্তাবলী, সেগুলির উল্লঙ্ঘনের দাবি এবং অন্যান্য সকল দাবি (যাতে অন্তর্ভুক্ত গ্রাহকদের নিরাপত্তা, অন্যায্য প্রতিযোগিতা এবং জালিয়াতির দাবিদাওয়াগুলি) পরিচালনা করে।

খ. আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডার বাইরে। আপনি যদি অন্য কোনো দেশের জন্য অ্যাপ্লিকেশনটি নিয়ে থাকেন, তবে সেই দেশের আইনগুলি প্রযোজ্য হয়।
9. আইনি প্রভাব। এই চুক্তিটি কিছু আইনি অধিকারকে ব্যাখ্যা করে। আপনার দেশ বা অঞ্চলের আইনের অধীনে আপনার কাছে আরও কিছু অধিকার থাকতে পারে। এই চুক্তিটি, আপনার দেশ বা অঞ্চলের আইনের অধীনে আপনার কাছে যে অধিকারগুলি আছে সেগুলিকে পরিবর্তন করে না, যদি না আপনার দেশের আইনে তা করার অনুমতি থাকে।
10. ওয়্যারেন্টির দাবিত্যাগ। অ্যাপ্লিকেশনটি “যেমন আছে”, “সকল ত্রুটি সহ” এবং “যেমন উপলব্ধ” অবস্থায় লাইসেন্সকৃত। এটি ব্যবহার করার সকল ঝুঁকি আপনি বহন করেন। অ্যাপ্লিকেশনটির প্রকাশক, এটির পক্ষ থেকে, Microsoft (যদি Microsoft অ্যাপ্লিকেশনটির প্রকাশক না হয়ে থাকেন), যেসকল ওয়্যারলেস সরবরাহকারীর মাধ্যমে অ্যাপ্লিকেশনটি প্রদান করা হয় এবং আমাদের প্রতিটি অধিভুক্ত, বিক্রেতা, এজেন্ট এবং সরবরাহকারী (“অন্তর্ভুক্ত পক্ষরা”) অ্যাপ্লিকেশনটির সম্পর্কে সুস্পষ্টভাবে কোনো ওয়্যারেন্টি, গ্যারান্টি বা শর্ত প্রদান করে না। অ্যাপ্লিকেশনটির গুণমান, সুরক্ষা, স্বাচ্ছ্বন্দ্য এবং কার্যকারীতা সংক্রান্ত সমস্ত ঝুঁকির দায় আপনার। অ্যাপ্লিকেশনটি ত্রুটিপূর্ণ বলে প্রমাণিত হলে, আপনি সেটির সার্ভিসিং এবং মেরামতের জন্য প্রয়োজনীয় সমগ্র খরচ বহন করার দায়িত্ব স্বীকার করেন। আপনার স্থানীয় আইনের অধীনে আপনার কিছু অতিরিক্ত গ্রাহক অধিকার থাকতে পারে যা এই চুক্তিটি পরিবর্তন করে না। আপনার স্থানীয় আইনের অধীনে, অন্তর্ভুক্ত পক্ষরা যেকোনো উহ্য ওয়্যারেন্টি বা শর্ত, যাতে অন্তর্ভুক্ত বিক্রয়যোগ্যতা, কোনো নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যের জন্য যোগ্যতা, সুরক্ষা, স্বাচ্ছ্বন্দ্য এবং অ-লঙ্ঘনকে বর্জন করে।
11. প্রতিবিধান এবং ক্ষয়ক্ষতির সীমাবদ্ধতা এবং বর্জন। আইন দ্বারা যে সীমা পর্যন্ত অনুমত, আপনার কাছে ক্ষতিপূরণ চাওয়ার যথেষ্ট কারণ থাকলে, আপনি ক্ষয়ক্ষতির পুনরুদ্ধার করতে অ্যাপ্লিকেশন প্রকাশকের কাছে দাবি করতে পারেন। এটি কেবল সরাসরি ক্ষতির ভিত্তিতে আপনার অ্যাপ্লিকেশনের জন্য প্রদান করা মোট অর্থ বা USD$1.00, এর মধ্যে যেটি বেশী সেই পরিমান হতে পারে। আপনি এমন কোনো অধিকার ত্যাগ করবেন না অন্যান্য ক্ষয়ক্ষতির জন্য, যাতে অন্তর্ভুক্ত পরিস্থিতিগত ক্ষতি, লাভের লোকসান, বিশেষ, পরোক্ষ বা আনুষঙ্গিক ক্ষতির জন্য অ্যাপ্লিকেশন প্রকাশকের কাছে কোনো ক্ষতিপূরণের দাবি করবেন না। যদি আপনার স্থানীয় আইন, এই শর্তাবলীর অন্তর্ভুক্ত নয়, এমন কোনো ওয়্যারেন্টি, গ্যারান্টি বা শর্ত প্রয়োগ করে তাহলে সেগুলি আপনার অ্যাপ্লিকেশনটি ডাউনলোড করার থেকে কেবল 90 দিন পর্যন্ত বৈধ থাকে।

এই সীমাবদ্ধতাটি:
অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত যেকোনো কিছু বা অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে প্রদত্ত পরিষেবারগুলির ওপর প্রযোজ্য হয়; এবং
চুক্তি, ওয়্যারেন্টি, গ্যারান্টি বা শর্তের উল্লঙ্ঘন; কঠোর দায়বদ্ধতা, উপেক্ষা বা অন্যান্য জালিয়াতি; কোনো সংবিধি বা নিয়মাবলীর উল্লঙ্ঘন; অন্যায্য সমৃদ্ধি; বা অন্য যেকোনো তত্ত্বের অধীনে; সবকিছু যা প্রযোজ্য আইনের দ্বারা অনুমত তার ওপর প্রযোজ্য হয়।

এটি তখনও প্রযোজ্য হয় যদি:
এই ক্ষতিপূরণ আপনার সম্পূর্ণ ক্ষতি পরিশোধ করে না; বা
অ্যাপ্লিকেশনের প্রকাশক এই ক্ষয়ক্ষতির বিষয়ে জানতেন বা তার এই সম্ভাবনার বিষয়ে জানা উচিত ছিল।