Microsoft Custom Translator đẩy thanh chất lượng dịch gần gũi hơn với tính chẵn lẻ của con người
Cuộc hành trình Custom Translator để được trên các cạnh hàng đầu của công nghệ dịch máy tiếp tục.
Vào đầu tháng 8 năm 2020, chúng tôi đã bắt đầu nâng cấp Custom Translator từ kiến trúc dịch máy thần kinh dựa trên Bộ nhớ ngắn hạn dài (hay còn gọi là LSTM) (hoặc V1) lên kiến trúc dựa trên Transformer hiện đại của Microsoft Translator (hoặc V2). V2 là cùng một kiến trúc dịch hỗ trợ API Dịch chưa tùy chỉnh tiêu chuẩn, cũng như bản dịch trong Microsoft Office 365, Giọng nói, Bing.com/translator, Edge và hơn thế nữa.
Bản phát hành tháng 8 cho phép khách hàng sử dụng Dictionary (cụm từ hoặc câu) loại tài liệu để xây dựng các mô hình tùy chỉnh trên nền tảng V2 để cải thiện chất lượng dịch nhanh trên nền tảng V1.
Hôm nay, Custom Translator đã hoàn thành việc nâng cấp nền tảng V2 đầy đủ để cung cấp một mức tăng chất lượng dịch lớn hơn so với trước đây. Giờ đây, khách hàng có thể xây dựng các mô hình tùy chỉnh với tất cả các loại tài liệu (Đào tạo, Kiểm tra, Điều chỉnh, Từ điển Cụm từ và Từ điển Câu) bằng cách sử dụng tài liệu văn bản đầy đủ, như tài liệu Office, tệp PDF, HTML và văn bản thuần túy.
Với bản phát hành này, các doanh nghiệp, doanh nghiệp vừa và nhỏ, nhà phát triển ứng dụng và nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ có thể xây dựng các hệ thống dịch thuật thần kinh tùy chỉnh tiên tiến tôn trọng thuật ngữ kinh doanh được xác định của họ và tích hợp liền mạch các hệ thống đó vào các ứng dụng, quy trình công việc và trang web hiện có hoặc mới để thu hút khách hàng và phát triển doanh nghiệp.
Chúng tôi đặt mọi mô hình ngôn ngữ cơ bản mới thông qua một quy trình đánh giá con người nghiêm ngặt để đảm bảo chất lượng dịch thuật tiếp tục đáp ứng các tiêu chuẩn cao về đầu vào chung trên tất cả các lĩnh vực. Tuy nhiên, với các hệ thống dịch thuật chuyên biệt được đào tạo tùy chỉnh, khách hàng có thể đạt được sự tuân thủ cao hơn nhiều đối với các thuật ngữ và phong cách cụ thể của miền bằng cách đào tạo một hệ thống dịch thuật tùy chỉnh trên các tài liệu trong miền đã được dịch trước đó. Những tài liệu được dịch trước đây này cho phép Custom Translator tìm hiểu các bản dịch ưa thích trong ngữ cảnh, vì vậy Translator có thể áp dụng các thuật ngữ và cụm từ này khi ngữ cảnh kêu gọi nó và tạo ra một bản dịch thông thạo bằng ngôn ngữ đích, tôn trọng ngữ pháp phụ thuộc vào ngữ cảnh của ngôn ngữ đích.
Lợi ích của việc nâng cấp
Chúng tôi sử dụng Điểm BLEU (một cách tiêu chuẩn trong cộng đồng nghiên cứu) để đo lường chất lượng dịch thuật của một mô hình cơ sở mới được đào tạo. Một hoặc hai điểm BLEU đạt được là một thành tựu xứng đáng. Nâng cấp nền tảng Custom Translator V2 sẽ cung cấp những cải tiến đáng kể khi so sánh với nền tảng V1 trước đó. Biểu đồ thanh dưới đây mô tả chất lượng dịch BLEU cải thiện điểm số cho một số tên miền và tác động của kích thước tập dữ liệu đào tạo.
Mẫu tên miền dịch chất lượng BLEU điểm khi sử dụng tiêu chuẩn Translator, Custom Translator V1, và Custom Translator V2.
Kích thước tập dữ liệu đào tạo trong hàng ngàn ('auto-28k' có nghĩa là 28.000 câu song song cho miền ô tô)
Điều quan trọng cần lưu ý là cải thiện chất lượng thực tế phụ thuộc vào chất lượng dữ liệu khách hàng, kích thước tập dữ liệu đào tạo và phạm vi phủ sóng tên miền.
"Chúng tôi hy vọng rằng bản dịch thông qua một mạng lưới thần kinh sẽ không chỉ tăng cường chất lượng và tốc độ, mà còn cung cấp những tiến bộ trong việc đánh giá dữ liệu lớn," Ông Nikolas Meyer-Aun, Trưởng bộ phận Quản lý Chất lượng và Nhà cung cấp ngôn ngữ tại Volkswagen AG cho biết.
Custom Translator sẽ cung cấp nâng cấp miễn phí lên V2. Bạn có thể đào tạo lại một mô hình cho mỗi dự án trong một không gian làm việc cho nền tảng V2 miễn phí. Khi bạn xem một dự án, bạn sẽ thấy một thông báo nếu bạn vẫn còn có tín dụng nâng cấp miễn phí cho dự án đó. Ưu đãi bắt đầu từ hôm nay và kết thúc vào ngày 31 tháng 1 năm 2021. Sau ngày 31 tháng 1 năm 2021, chi phí đào tạo bình thường áp dụng cho mỗi lần đào tạo lại.
Bạn có thể tìm hiểu thêm về việc nâng cấp lên phiên bản 2 trong Câu hỏi thường gặp bên dưới.
CÂU HỎI THƯỜNG GẶP
- Bạn đang phát hành gì trong V2?
Chúng tôi đang phát hành bản nâng cấp nền tảng Custom Translator (V2) để cung cấp các cải tiến chất lượng dịch thuật đáng kể bằng cách sử dụng kiến trúc dịch máy thần kinh hiện đại của Microsoft. Trải nghiệm người dùng vẫn giữ nguyên như trong V1. Không có gì mới để tìm hiểu, chỉ cần dịch tốt hơn. Để bồi dưỡng nhanh chóng, vui lòng xem Video Bắt đầu nhanh trên YouTube. - Lợi ích của việc nâng cấp mô hình hiện đang được triển khai lên nền tảng V2 là gì?
Chất lượng dịch thuật được cải thiện đáng kể; nâng cấp nền tảng Custom Translator V2 sẽ mang lại cải tiến đáng kể so với phiên dịch tiêu chuẩn và nền tảng V1 trước đó. Biểu đồ thanh ở trên cho thấy điểm BLEU chất lượng dịch cho một số tên miền phổ biến và tác động của kích thước tập dữ liệu đào tạo. - Làm thế nào để sử dụng nâng cấp miễn phí của tôi để tín dụng V2?
Khi bạn xem chi tiết dự án, thông báo tín dụng miễn phí sẽ hiển thị (xem hình ảnh bên dưới) và sẽ tiếp tục hiển thị cho đến khi bạn đào tạo lại thành công mô hình hoặc ưu đãi kết thúc vào ngày 31 tháng 1 năm 2021.
- Làm cách nào để nâng cấp các mô hình tùy chỉnh đã triển khai (hoặc chưa triển khai) lên nền tảng V2?
Nếu bạn có một mô hình triển khai hoặc chưa triển khai từ điển chỉ được đào tạo lại sau ngày 3 tháng 8 năm 2020, nó đã được nâng cấp lên nền tảng V2. Nếu không, bạn nên khởi động một mô hình đào tạo mới. Khi mô hình mới được đào tạo thành công, nút "Hoán đổi" sẽ hiển thị. Nhấp vào "Trao đổi" để triển khai mô hình mới. Lưu ý: Nút "Hoán đổi" cho phép triển khai thời gian không ngừng hoạt động. Đó là, tất cả các yêu cầu dịch thuật sẽ tiếp tục được phục vụ bởi mô hình trước đó cho đến khi mô hình mới được triển khai và chức năng, sau đó mô hình mới sẽ phục vụ các yêu cầu dịch thuật mới và mô hình trước đó sẽ không được triển khai. - Tôi có thể tiếp tục triển khai lại các mô hình tùy chỉnh V1 sau khi nâng cấp nền tảng V2 không?
Có. Chúng tôi hiểu có thể có lý do khách hàng muốn tiếp tục sử dụng các mô hình được đào tạo trên nền tảng V1. Mô hình V1 có thể chạy trên nền tảng V2. Trong tương lai, các mô hình V1 sẽ không thể triển khai lại. Lưu ý: Một khi bạn đào tạo lại một mô hình V1, mô hình mới sẽ được trên nền tảng V2. Tab "Mô hình" sẽ hiển thị tất cả các mô hình mới (V2) và trước đó (V1). - Tôi mới làm quen với việc tùy chỉnh bản dịch, làm cách nào để bắt đầu sử dụng Bộ dịch Tùy chỉnh?
Để xây dựng mô hình tùy chỉnh, hãy xem video Bắt đầu nhanh ở trên và tham khảo tài liệu về docs.microsoft.com: https://docs.microsoft.com/azure/cognitive-services/translator/custom-translator/overview
Những gì bạn có thể làm với Microsoft Custom Translator
Xây dựng các mô hình tùy chỉnh với các thuật ngữ cụ thể của tên miền của bạn và dịch thời gian thực bằng cách sử dụng Microsoft Translator API.
Sử dụng Microsoft Custom Translator với các giải pháp dịch thuật của bạn để giúp toàn cầu hóa doanh nghiệp của bạn và cải thiện tương tác của khách hàng.
Để biết thêm thông tin về các giải pháp Microsoft Translator, vui lòng truy cập: https://www.microsoft.com/translator/business.
