Recorded months after the release of breakthrough album Whatever and Ever Amen, Ben Folds Five’s The Complete Sessions At West 54th showcases the piano-pop trio’s engaging live act, including fan favorites “Brick,” “Underground” and “Philosophy.”