Conférences parents-enseignants
Configurer une conférence parent-enseignant multilingue à l’aide de l’application traducteur
Qu’est-ce que la fonction de conversation multi-appareils Microsoft Translator ?
La fonction de conversation multi-périphériques Microsoft Translator traduit les conversations entre les appareils, permettant à deux personnes ou plus d’interagir en tête-à-tête ou pour des interactions de groupe plus importantes.
Pourquoi utiliser la fonction de conversation multi-appareils pour les conférences parents-enseignants ?
Les enseignants et le personnel de l’école peuvent utiliser la fonction de conversation multi-appareils pour faciliter les conversations où la langue est un obstacle, par exemple dans :
- Réunions en un contre un entre les enseignants et le personnel scolaire
- Paramètres de groupe tels que les réunions d’orientation scolaire
- Assemblées pour les parents qui ne maîtrisent pas encore la langue du personnel scolaire
Comment démarrer une conversation à partir d’un appareil
- Choisissez un appareil : Android ou iOS.
- Téléchargez le Microsoft Translator App de l'App Store de votre appareil. (L'application Microsoft Translator pour le bureau Windows est retirée et n'est plus disponible en téléchargement sur le Microsoft Store. S'il vous plaît lire le Blog Translator pour découvrir toutes vos options de traduction sur votre appareil Windows.)
- Ouvrez l’application et appuyez sur l’icône de fonctionnalité de conversation multi-appareils
- Appuyez sur Démarrer; Entrez votre nom et votre langue
- Partagez le code de conversation QR ou à 5 chiffres
- Commencez à bavarder! Utilisez la fonction microphone en appuyant et parlant (Push-to-Talk, comme avec un talkie-walkie), ou simplement taper votre texte. Vous verrez le texte traduit de la conversation dans votre langue – même si d’autres utilisateurs parlent dans une autre langue.
| plate-forme | appli | Navigateur |
|---|---|---|
| Androïde | Téléphones, tablettes, tablettes Kindle Fire, Chromebooks | Chrome, Firefox |
| iOS | iPhone, iPad | Safari, chrome, Firefox (saisie de texte uniquement; pas de discours) |
| Windows 10 | ne s'applique pas | PC: chrome, Edge, Firefox |
1. à l’aide d’un ordinateur? Portez un casque.
La fonction de conversation de traducteur fonctionne mieux lorsque vous portez un micro près de la bouche, car il réduit le bruit de fond et l’effet de réverbération tout en parlant. Si vous utilisez le microphone intégré à l’ordinateur, le discours transcrit peut souffrir. Liste des casques recommandés
connexion Internet 2. Strong et une chambre calme
Une connexion Wi-Fi, filaire ou de données forte est importante-et c’est une chambre calme. Microsoft Translator nécessite l’accès au Cloud, et il est préférable d’avoir une bonne connexion et très peu de bruit de fond.
3. fournissez un dispositif supplémentaire
Si vous envisagez d’avoir un parent rejoindre la conversation à partir de leur appareil, assurez-vous à l’avance qu’ils ont un appareil compatible (voir la matrice de technologie ci-dessus). S’ils ne le font pas, apportez un appareil supplémentaire qu’ils peuvent utiliser.
Tenez le microphone près de votre bouche.
- Concentrez-vous sur l’articulation correcte (pas de marmonnant) et pause entre les phrases de sorte que le système peut rattraper (il attend une pause pour finaliser la traduction). Si vous suivez ces deux principes, il n’est pas nécessaire de parler lentement.
- Évitez les phrases très courtes ou très longues. Le système (à la fois pour la reconnaissance vocale et la traduction) utilise le contexte d’une phrase complète. En fournissant plus de contexte, vous augmenteront les chances pour que les deux fonctionnent mieux. Idéalement, les phrases entre 5 et 15 mots sont parfaites.
Évitez les personnes inhabituelles et les noms de lieux, si possible.
Évitez également les noms de lieux étrangers. Ainsi, par exemple, tout en parlant anglais, les villes comme Seattle ou Milan fonctionnera très bien. Cependant, Klahanie ou Milano ne pourrait pas.
Si vous êtes bilingue, ne changez pas de langue.
Le traducteur ne comprendra que la langue que vous avez choisie.
Découvrez comment un collège a utilisé l’application Translator pour avoir une réunion parente multilingue.
Touchez les parents dans leur langue maternelle et invitez-les à une conférence parent-enseignant traduite en direct à l’aide de l’application traducteur! Téléchargez le modèle pré-traduit à partir de la page de la lettre de la Conférence parent-enseignant. Chaque modèle explique comment les parents peuvent télécharger l’application depuis leur téléphone ou leur tablette.
