Microsoft Translator 已將黎巴嫩、約旦和敘利亞等國使用的阿拉伯語方言 Levantine 發佈為最新的 AI 驅動語音翻譯語言。它將協助企業、教育工作者、旅遊者和非營利機構在會議、簡報和 Skype 通話時，跨越語言障礙與講黎凡特語的人溝通。

圖片來源：黎巴嫩 Beit ed-Dine 的照片。 Oida666 從 維基共享資源

Levantine, 我們的 11^第 是阿拉伯語的一種口語方言，其母語使用者超過 3200 萬人。 由於它是一種很少書寫的口語，因此缺乏訓練可用機器翻譯系統所需的大量平行資料。與任何 AI 系統一樣，如果沒有適當數量的資料來訓練神經機器翻譯模型，系統就無法產生足以在現實生活中使用的翻譯。

然而，我們的研究人員開發了 新方法 它利用單一語言資料來訓練任何口語方言的系統。儘管缺乏平行資料，但這讓研究團隊得以建立一個可運作的 Levantine 英語翻譯系統。

"我們改良了一個經過標準阿拉伯語到英語翻譯訓練的系統，使其可以僅使用阿拉伯語方言 (Levantine) 的單語資料，用於該方言的口語翻譯。我們開發了一種從單語數據生成合成平行數據的方法"。- Hany-Hassan Awadalla，首席研究科學家 

Levantine 現在可透過以下方式作為支援的語音翻譯語言 翻譯器應用程式, PowerPoint 簡報翻譯器,......。 Skype 翻譯器功能 在 Skype for Windows 10 中，以及 的 統一演說 翻譯服務，Azure Cognitive Service。透過這項服務，開發人員還可以自訂語音轉錄、翻譯和文字轉語音，然後再將它們整合到應用程式、工作流程和網站中。

最近，微軟與 無失落世代科技工作小組在NetHope的領導下，與其成員之一挪威難民理事會共同創建了一個... AI 驅動的解決方案 將受敘利亞和伊拉克衝突影響的青年與教育資源聯繫起來。他們的目標是讓受衝突影響的青年能夠隨時隨地發現並獲得學習資源。

"許多受衝突影響的青年缺乏學習資源，這限制了他們接受高等教育和有尊嚴工作的機會。微軟翻譯器的 Levantine 支援，透過即時翻譯線上課程和遠端指導，為他們開啟了以母語學習的機會"。- Leila Toplic，NLG Tech Task Force Lead，NetHope

與多達 100 人展開並加入即時、多語言會談

使用 Translator 應用程式的即時對話功能，使用者可以在自己的裝置上，用所選擇的語言與說其他語言的人進行即時對話。

假設您是前往義大利的黎巴嫩商務人士，想要與義大利合作夥伴進行對話。您可以對著您的手機或電腦說黎凡特語，黎凡特語音訊就會在您夥伴的手機或電腦上翻譯成意大利語文字和語音。這也可以反過來運作：說義大利語的人可以對著自己的裝置說話，進行即時的多語言對話，而聽者則會收到阿拉伯語的回應。此情況並不限於兩部裝置或兩種語言。它可以支援多達 100 台裝置，跨越 11 種語音翻譯語言和 60 多種文字翻譯語言。如需瞭解有關 Translator Live 功能的更多資訊，請前往 http://translate.it 或觀看此影片.

將您的手機用作個人的阆中譯者

Levantine 使用者也可以只使用一部裝置，點選麥克風圖示，並使用應用程式中的分螢幕對話功能，進行翻譯的雙語對話。 只需選擇您的語音語言，例如德語和黎凡特語，並使用應用程式的麥克風按鈕，以您選擇的語言說話。每種語言的翻譯文字都會出現在分屏上。

下載 微軟翻譯器應用程式.

在 PowerPoint 中以 Levantine 語言簡報，並加入 60 多種語言的翻譯字幕

Presentation Translator 可讓使用者直接從 PowerPoint 提供即時字幕簡報。當您說話時，這個附加元件會由 Microsoft 翻譯器即時功能此功能可讓您直接在 PowerPoint 簡報上顯示 60 多種支援文字語言中任何一種的字幕。此功能也可用於失聰或重聽人士。

此外，會場內最多 100 名觀眾可以使用手機、平板電腦或電腦，以自己的語言（包括主講人的語言）跟隨簡報。這也可與主講人的語言一起使用，以支援無障礙情境。

舉例來說，如果您要向講黎凡特語的聽眾做簡報，而且您會說西班牙語，您可以選擇西班牙語作為您的演講翻譯語言，並選擇阿拉伯語作為字幕語言。當您說西班牙語時，您的說話會即時在螢幕上翻譯成阿拉伯語字幕。

Levantine 講者現在也可以加入，一旦主講人取消聽眾的靜音，他們就可以使用手機以 Levantine 語言發問。此功能適用於簡報後的問答環節。

如果有聽眾說其他語言，他們可以在 Translator 應用程式中以自己選擇的語言跟進簡報，或在 http://translate.it.

開發人員 API：使用統一的 Speech 服務進行語音翻譯 (預覽)

開發人員也可透過 Azure Cognitive Services Speech 服務使用 Levantine。 除了使用 Levantine 的預設語音翻譯模型之外，開發人員也可以使用 Custom Speech (http://customspeech.ai) 和 Custom Translator (http://customtranslator.ai) 服務。

開發人員可使用語音翻譯功能，輕鬆將語音翻譯整合至應用程式中。 新的語音 SDK 可用於多種流行的程式語言。

若要進一步瞭解 Microsoft Translator for business，請造訪 微軟翻譯器網站.