Houve várias novidades desde o lançamento deste blog: o exclusivo visualizador bilíngue para tradução de páginas da web, poderoso colaboração & personalização tecnologias, a tradução de realidade aumentada dentro do Aplicativo tradutorque funciona mesmo quando está off-line, o sistema de tradução automática treinado para primeira resposta no Haiti (construído em 5 dias) e o primeiro profundamente parceria com a comunidade idioma suportado (Hmong). Hoje podemos confirmar o que você já deve ter ouvido falar sobre o Império Klingon - a disponibilidade do primeiro sistema de tradução automática em klingon.

Klingon^* agora é uma opção suportada no Tradutor do Bing que permite traduzir trechos de texto e páginas da Web de e para o klingon.  Bing Translator para Windows Phone adicionou o Klingon como idioma compatível, para entrada/saída do modo de texto e saída do modo de câmera. Na seção Tradutor do Bing No site do Klingon, você também pode optar por traduzir tanto para o script latino Klingon quanto para o plqaD (o script Klingon). Observe que, se estiver traduzindo do klingon, será necessário selecionar explicitamente o idioma (em vez de confiar na detecção automática).

Esse sistema foi construído como um trabalho de amor, em estreita parceria com membros da Instituto do Idioma Klingon (KLI), liderada pelo Dr. Lawrence Schoen, Prof. Marc OkrandO inventor do idioma klingon, muitos outros entusiastas do klingon dentro e fora da Microsoft. Recebemos um apoio fantástico de nossos colegas fãs de Star Trek na Paramount e na CBS.

A criação de um novo sistema de tradução a partir do zero é uma tarefa desafiadora, que exige uma grande quantidade de documentos de treinamento, muitas iterações de treinamento do mecanismo, revisão e avaliação, e repetição de tudo isso várias vezes. O que você obtém inicialmente é, em sua maior parte, ininteligível, e com o aprendizado contínuo vem o aprimoramento - tanto em vocabulário quanto em fluência. Embora haja uma grande quantidade de material de treinamento para esse sistema nos principais idiomas, como inglês, francês ou alemão, o klingon é um idioma que (ainda!) não tem um volume comparável de textos "paralelos" (traduzidos), ou mesmo material apenas em klingon. Nossos amigos da comunidade puderam nos ajudar a reunir o que está disponível e usaram o Centro de tradução da Microsoft para treinar o mecanismo inicial. Os membros da comunidade puderam então analisar, criticar e corrigir os erros de tradução que esse sistema infantil estava cometendo. Essas correções influenciaram diretamente a próxima execução do treinamento e, assim, o sistema vem melhorando a cada dia. Devido à sua infância e à distância que ainda precisa percorrer para alcançar a fluência e o vocabulário necessários, o klingon permanecerá como um idioma experimental no Bing Translator por enquanto.

Gostaríamos de agradecer à comunidade do idioma klingon, ao Prof. Okrand, ao Dr. Schoen e à CBS/Paramount por ajudarem a tornar isso uma realidade. Se você fala klingon e deseja participar da comunidade do Hub criada em torno dessa iniciativa, envie um e-mail para lawrence@kli.org ou translator@microsoft.com. Nem todo mundo pode ter a Tenente Uhura traduzindo para eles, então esperamos que o suporte a Klingon do Bing Translator seja útil da próxima vez que você estiver em apuros.

lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey

- Vikram Dendi e a equipe de tradutores da Microsoft

Atualização (2:52 PM): Adicionada nota sobre a detecção automática e outras edições menores.

* Klingon é uma marca registrada da CBS Studios Inc.

 

Aqui está uma versão traduzida do original Anúncio do Império Klingon:  

 

SIbI' maqlu'

Proclamado imediatamente  

DaH tlhIngan Hol mughlaH Bing Translator 'e' maq tlhIngan yejquv

O Alto Conselho Klingon anuncia que o Bing Translator agora pode traduzir Klingon

 

tlhIngan Hol 'oH qIb Hol wa'DIch'e' mughlaHbogh Bing Translator 'e' maq tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan Hol yejHaD, Microsoft je.

 O klingon é o primeiro idioma galáctico que pode ser traduzido pelo Bing Translator, anuncia o Alto Conselho Klingon, em parceria com o Klingon Language Institute e a Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI' luSuchtaHvIS tlhInganpu "e', Qatlhqu' tlhIngan Hol mughmeH 'ej tera' Holmey mu'tlhegh lIngmeH Qu', nuja' tlhInganpu'. tera' Holmey rurbe'chu' tlhIngan Hol, 'ej 'oH HaDtaH tera'ngan law'. wejmaH tera' Sep, Hoch puH'a' je Dab HaDwI'pu'. qIb ghatlh tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je 'e' 'agh ngoDvam.

Durante anos, os klingons nos disseram que a tarefa de traduzir o klingon e produzir frases em idiomas terrestres enquanto visitam a UFP é muito difícil. O klingon é realmente diferente dos idiomas da Terra, e muitos terráqueos (continuam a) estudá-lo. Os estudantes (de klingon) vivem em trinta regiões (países) diferentes da Terra e em todas as grandes massas de terra. Esse fato demonstra o domínio galáctico do idioma klingon e do Caminho Klingon.

tlhIngan Hol chelta'mo' Bing Translator, qIb lengwI'vaD, tlhIngan wo' SuchwI'vaD je nuH 'ut mojbej mughwI'. Hoch SepDaq, tera'nganvaD tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing Translator mughmeH laHmey. pIj mughwI' lo'chugh taghwI', nom tlhIngan Hol pab pIn moj.

Como o Bing Translator adicionou o klingon, o tradutor certamente se tornará uma arma (ferramenta) essencial para o viajante galáctico e o visitante do Império Klingon. Em todas as regiões (países), as habilidades de tradução do Bing Translator apresentarão aos terráqueos o idioma klingon e o modo (cultura) klingon. Se os iniciantes usarem o tradutor com frequência, eles rapidamente se tornarão gramáticos do idioma klingon.

Qo'noS Qombogh muD, tuj'a', Debmey tIn je SIQlaH tera'nganpu'. pIraQSIS Qaw'lu'mo' choHpu' Qo'noS 'e' leghlaH je. Bing Translator lo'taHvIS lengwI', lengDI' bel, 'ej roD batlhHa' vangbe'laH 'ej tIgh chach junlaH. Microsoft Bing Translator, qum chaw' je ghajchugh "SuvwI' lengmey" lengwI', tlhIngan SuvmeH tIgh 'ut ghojlaH, qagh SoplaH ghopDu'Daj lo'taHvIS, 'ej pIjHa' QumHa'.

 Os terráqueos poderão suportar (experimentar) a atmosfera trêmula (turbulenta), o calor intenso e os grandes desertos de Qo'noS. Eles também poderão ver que Qo'noS mudou devido à destruição de Praxis. Enquanto o viajante usar o Bing Translator, ele se sentirá confortável durante a viagem e, em geral, conseguirá não agir de forma desonrosa e evitar emergências culturais. Com o Microsoft Bing Translator e uma permissão do governo, os viajantes da "Warrior Tours" podem aprender a lutar em klingon, comer qagh com as mãos e raramente se comunicar de forma errônea.

che'ronDaq mughwI' mu'tlheghmey, mu'mey je tobta' tlhIngan Hol yejHaD. jIjDI' tlhIngan Hubbeq, 'ejyo' je, toy'beH mughwI'. 'e' poQbej SuvwI' Hol. DaH not Hegh SuvwI' "HIjol" mughHa'DI' boq beq 'ej "HIQoj" mojDI'. taHmeH tlhIngan wo "a' HoSghaj, lI'chu' Bing Translator mughmeH laHmey.

O Klingon Language Institute testou as frases e palavras do tradutor no campo de batalha. Quando a Força de Defesa Klingon e a Frota Estelar cooperarem, o tradutor estará pronto para servir. Um idioma guerreiro certamente exige isso. Agora os guerreiros nunca morrerão quando "Beam me up!" for mal traduzido por uma equipe da aliança e se tornar "Beam me out!". Para que o poderoso e grande Império Klingon continue, as habilidades de tradução do Bing Translator serão extremamente úteis.

 

pItlh.