Bilo je nekoliko prvima od kada smo pokrenuli ovaj blog: jedinstveni dvojezični preglednik za prevođenje web-stranice, snažne Suradnji & Prilagodbu tehnologija, prijevod proširene stvarnosti unutar Prevoditelj, koji čak radi i kada je odsutan, sustav strojnog prevođenja obučavan za prvi odgovor na Haitiju (izgrađen u 5 dana) i prvi duboko partnerom zajednice podržani jezik (Hmong). Danas možemo potvrditi što ste možda već čuli o Klingonsko Carstvo – dostupnost prvog klingonskoga strojskog prevođenja.

Klingonski^* Sada je podržana opcija na Prevoditelj Bing omogućuje prevođenje tekstualnih isječaka i web-stranica na klingonsko.  Bing prevoditelj za Windows Phone Dodano klingonsko kao podržani jezik, za tekst način ulaz/izlaz i način rada kamere izlaz. Na Prevoditelj Bing stranice, također možete odabrati prevesti na latinsko-Script klingonskom i plqaD (klingonski scenarij). Napominjemo da ako prevodite s Klingonca, morat ćete izričito odabrati jezik (umjesto da se oslanjate na automatsko prepoznavanje).

Ovaj sustav je izgrađen kao rad ljubavi, u bliskoj suradnji s članovima Institut klingonskog jezika Na čelu s dr. Lawrenceom Schoenom, prof. Marc Okrand, izumitelj klingonskoga jezika, mnogo drugih klingonskih entuzijasta unutar i izvan Microsofta. Dobili smo fantastičnu podršku od naših kolega zvijezda Trek obožavatelja u Paramauntu i CBS-u.

Izgradnja novog sustava prevođenja od nule je izazovna afera, zahtijeva veliku količinu dokumenata za obuku, mnoge iteracije treninga motora, pregledavanje i ocjenjivanje, i ponavljajući to mnogo puta. Ono što ste prvotno dobili je uglavnom nerazumljiv, a uz nastavljeno učenje dolazi do poboljšanja – i u rječniku i u tečnosti. Iako postoji velika količina materijala za obuku za takav sustav u mainstream jezicima kao što su engleski, francuski ili njemački, klingonski je jezik koji ne (još!) imaju usporediv volumen "paralelnog" (prevedenih) teksta ili čak materijala samo na klingonskome. Naši prijatelji u zajednici su nam mogli pomoći okupiti ono što je dostupno i koristiti Microsoft Prevoditelj Glavčine za obuku početnog motora. Članovi zajednice su tada mogli pregledati, kritizirati i ispraviti prijevodne pogreške koje je učinio ovaj sustav dojenčadi. Ti su ispravci izravno utjecali na sljedeću vježbu i tako je sustav svaki dan sve bolji. S obzirom na svoje djetinjstvo, i udaljenost koju tek treba putovati kako bi se postigla potrebna tečnost i vokabular-Klingonci će ostati eksperimentalni jezik u Bing prevoditelj za sada.

Želimo zahvaliti zajednici klingonskog jezika, prof. Okrand, dr. Schoenu i CBS-u/Paramount-u zbog pomoći da ovo bude stvarnost. Ako ste klingonski govornik i želite se pridružiti središtu zajednice izgrađen oko ovog napora, molimo e-poštom lawrence@kli.org Ili translator@microsoft.com. Ne mogu svatko imati poručnika Uhura prevesti za njih, pa se nadamo da će klingonska podrška Bing prevoditelj biti korisna sljedeći put kada budete u škripcu.

lupDujHomwIj Lubull ' moh gharghmey

– Vikram Dendi & prevoditelj tim u Microsoft

Ažuriranje (2:52 PM): dodano Napomena o automatsko otkrivanje i druge manje uređivanja.

* Klingonac je zaštitni znak tvrtke CBS Studios Inc.

 

Ovdje je prevedena verzija izvornog Najava Klingonskoga carstva:  

 

SIbI ' maqlu '

Odmah proglašen  

Ah tlhIngan Hol mughlaH Bing prevoditelj ' e ' maq tlhIngan yejquv

Vrhovno vijeće najavljuje da Bing prevoditelj sada može prevesti klingonski

 

"oH qIb Hola Wa' dich ' e" mughlaHbogh Bing prevoditelj "e" maq tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan Hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingonac je prvi galaktički jezik koji može prevesti Bing prevoditelj, najavljuje Klingonsko Visoko vijeće, u savezu s klingonskim jezičnim Institutom i Microsoftom.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.-Ne, ne, ne, ne, ne.-ne. Ona ' Holmey rurbe ' chu ' j "tlhIngan hol, ' Ej ' oH HaDtaH ter' Ngan Law '. Idemo, Hoch Puhl ' a ' a. Zdravo, ja sam.-Ne, ne, ne, ne.

Klingonci su nam godinama rekli da je zadatak prevođenja Klingonaca i proizvodnje rečenica na zemaljskim jezicima vrlo težak. Klingonac je istinski različit od zemaljskih jezika, i mnogi zemljani (nastavljaju se) proučavati. Studenti (Klingonci) žive u trideset različitih zemaljskih regija (zemalja) i svih velikih zemaljskih masa. Ova činjenica pokazuje galaktičku dominaciju klingonskog jezika i klingonskoga puta.

u tom ' mo-u je bio moj prevoditelj, qIb je bio u gradu, a on je bio na mojbej Mughwiju. Hoch SepDaq, Terin ' Nganvad tlhIngan hol, tje. pIj mughwI ' Lo ' chugh taghwI ', nom Tlhinga Hol pab pIn moj.

Jer je Bing prevoditelj dodao klingonski, Prevoditelj će sigurno postati i ključno oružje (alat) za (") galaktički putnik i (posjetitelj) Klingonskoga carstva. U svakoj regiji (zemlji), prevoditeljske sposobnosti Bing prevoditelja predstavit će zemljane na klingonskom jeziku i klingonskom putu (kultura). Ako Početnici često koriste prevoditelj, oni će brzo postati gramatike klingonskog jezika.

O ' NoS Qombogh muD, tuj ", Debmey tIn je SIQlaH ter' nganpu". "pIraQSIS Qaw' l ' mo" choHpu ' qo ' n ' d "leghlaH je. Bing prevoditelj Lo ' tahvis lengwi ', lengdi ' Bel, ' Ej roD batlhha ' vangb ' laH ' Ej Tigh žulja junlah. Microsoft Bing prevoditelj, Qum chaw ' je ghajchugh «SuvwI ' lengmey» lengwI ', tlhIngan SuvmeH tIgh ' ut ghojlaH, qagh SoplaH Ghopdu' daj Lo ' Tahvis, ' Ej pIjHa ' QumHa '.

 Zemljani će moći izdržati (iskustvo) drhtanje (turbulentna) atmosfera, velike topline i velike pustinje qo ' NoS. Također će moći vidjeti da se qo ' NoS promijenio zbog uništenja Praksića. Dok putnik koristi Bing prevoditelj, on će biti udoban za vrijeme putovanja, i obično će biti u mogućnosti da ne djeluju nečasno i izbjeći kulturne hitne situacije. Uz Microsoft Bing prevoditelj i državnu dozvolu, "Warrior Tours" putnici mogu naučiti bitne klingonske borbe, jesti qagh sa svojim rukama i rijetko nekomuniciranje.

Hej, Hej, što se događa, ha?-da.-Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. ' e ' poQbej SuvwI ' Hol. DaH ne HegH suvwi ' «hijol» mughha ' di ' vojničke beq ' Ej «hiqoj» mojdi '. taHmeH tlhIngan Wo "a ' HoSghaj, Li' chu ' Bing prevoditelj mughmeH laHmey.

Institut klingonskoga jezika testirao je rečenice i riječi prevoditelja na bojnom polju. Kada klingonska obrana i flota surađuju, Prevoditelj će biti spreman za služenje. Ratnički jezik sigurno zahtijeva to. Sada ratnici nikada neće umrijeti kada "Teleportirajte me!" je krivo protumačen od strane posade Saveza i postaje "Teleportirajte me!" Kako bi se snažno veliko Klingonsko Carstvo nastavilo, prevoditeljske sposobnosti Bing prevoditelja bit će izuzetno korisne.

 

Ne.-pItlh.