Lee Schwartz je računski jezikoslovec v ekipi Microsoft Translator.  Današnji gost blog je približno pridobivanje izgubljen v (strojno) prevajanje...

———————————————————————————–

Pred kratkim se je uporabnik zdel razburjen s prevodom, ki ga je prejel za kovinsko barvo lahko.  Nič čudnega.  Ko je to prevedla v španščino, je dobil un Metal Pintura Puede, kar pomeni, da kovinsko barvo je sposobna.  In kaj naj bi to pomenilo?  Ampak, potem spet, kaj je "pomen" za strojno prevajanje sistem anyway?  Ali kaj kaj pomeni?  Ali pa je računalnik samo videnje besede v kombinaciji v enem jeziku in ustrezne besede v drugem jeziku?  In ali je ob predpostavki, da zato, ker se eno zaporedje uporablja v izvornem jeziku, ko se uporablja druga v cilju, eden je prevod drugega?  Tudi če je strojno prevajanje program samo videnje besede v kombinaciji, ne bi bilo videti barve lahko pred in vedo, da je Cna v zvezi s tem je nekakšna posoda?   Potem, spet, ste lahko prepričani, da je računalnik za MT program ve kaj o pločevinke barve, ali je videl teh dveh besed v kombinaciji?  Zakaj misliš, da bi?  Ampak, kar je v korist dvoma, in ob predpostavki, da ve vse o barve pločevinke, ali vsaj je videl niz barve lahko veliko, kako naj bi vedel, kako prevesti kovinsko barvo lahko?   Mogoče je računalnik videl nekaj podobnega Kovinski film na eni strani plošče...  lahko pridobijo do... škropljenje kovinsko barvo ali....  

Kaj je to?  Torej res so kovinske barve.  In, če so kovinske barve, zakaj ne more kovinsko barvo lahko je odgovor na kovinsko barvo lahko, ne more?  No, to je samo ni verjetno, da ko imate besede Barve In Cna v zaporedju, da Cna Pomeni lahko.  Ampak potem spet ni verjetno, da Cna pomeni vse, vendar lahko.  Mislim, da lahko rečemo stvari in mislim stvari, ki so samo ni verjetno.  Lahko enostavno razumem, kaj Kovinska barva lahko, kajne? Pomeni.  Računalo oblast šele pretehtati to jaz nehote natipkan Cna Dvakrat.  Seveda, če se uči iz dejanskih podatkov, pravijo iz spleta, bo videl lahko veliko.  Mogoče zato ne bo prevedla On je lahko Pravilno.  Ampak res, kaj je angleško početje s tako veliko vrst Pločevinke Kakorkoli že?  Lahko celo črvi, toda tega ne bomo odprli zdaj.