Lee Schwartz je Computacijski lingvista u timu za prevodioca.  Današnji blog za goste je o tome da se izgubimo u (mašini) prevod...

———————————————————————————–

Nedavno, korisnik je delovao uznemiren zbog prevođenja koji je primio za metalna boja može.  Nije ni čudo.  Kada je ovo Preveo na španjolski, dobio UN metal pintura puede, što znači metalna boja može.  I šta to treba da znači?  Ali, opet, šta znači "značenje" sistemu za prevođenje mašine?  Da li išta znači nešto?  Ili je kompjuter samo vidio riječi u kombinaciji na jednom jeziku i odgovarajući riječi na drugom jeziku?  I da li je pod pretpostavkom da se jedna sekvenca koristi u izvornom jeziku kada se drugi koristi u meti, jedan je prijevod drugog?  Čak i ako program prevoda mašine samo vidi reči u kombinaciji, zar ne bi videli boja može ranije i znaj da je Može u ovom kontekstu je neka vrsta kontejnera?   Onda, opet, možete li biti sigurni da kompjuter iza MT. programa zna išta o bojama konzervi, ili je vidio te dvije riječi u kombinaciji?  Zašto misliš da bi?  Ali, dajući joj prednost sumnje, i Pretpostavljajući da zna sve o limenkama boje, ili je barem vidjela žicu boja može mnogo, kako bi trebalo da zna kako da prevede metalna boja može?   Možda je kompjuter vidio nešto kao Metalni film na jednoj strani tanjira...  može biti pribavljeni od strane... prskam metalnu boju ili....  

Ah ha!  Dakle, stvarno postoje metalne boje.  I, ako postoje metalne boje, zašto ne mogu metalna boja može biti odgovor na metalna boja može, zar ne??  Pa, nije baš tako, kad imaš reči. Boja I Može u nizu, to Može Znači moći da.  Ali opet, to nije vjerojatno. Može Znači sve osim moći da.  Pretpostavljam da možemo da kažemo stvari koje jednostavno nisu.  Lako mogu razumjeti šta Metalna boja može, zar ne? Znači.  Kompjuter možda misli da sam nenamjerno otkucala Može Dva puta.  Naravno, ako sazna od pravih podataka, recimo sa interneta, vidjet će može da puno.  Možda zato neće prevesti On je uradio can-can Ispravno.  Ali stvarno, šta Englezi rade sa toliko tipova Konzervi Ionako?  Možemo čak i crve, ali sada to nećemo otvarati.