Robust Optical Transceiver Manipulation in Cluttered Cable Environments Using 3D Scene Understanding and Planning