Facendo qualche catch-up qui, così alcuni di voi potrebbero aver già visto alcune di queste nuove funzionalità-fatemi sapere cosa ne pensate di loro!

Sistema di dominio generale inglese-spagnolo distribuito sul sito Live

Il nostro team lavora costantemente per migliorare la qualità della traduzione. Come sapete, alcuni dei nostri sistemi di dominio generale sono alimentati da sistemi di terze parti, mentre sviluppiamo la nostra tecnologia per queste lingue. Questo mese abbiamo implementato il nostro inglese al sistema di dominio generale spagnolo, che ha battuto significativamente il nostro bar di qualità. Lo spagnolo è il nostro linguaggio di traffico più alto, quindi siamo "davvero entusiasti di migliorare questo sistema per i nostri utenti spagnoli.  Dai un'occhiata!

Collegamento al dizionario Encarta

Hai una parola che può avere più traduzioni in un'altra lingua? Prendiamo l'esempio di "boot" – questo potrebbe significare una scarpa, o un verbo parlare di avviare il computer. Il dizionario Encarta ti permette di cercare una parola e una breve frase e offrirti traduzioni multiple. Oltre alle diverse varianti di "boot" in spagnolo in tutto il mondo, offre anche un elenco alfabetico di parole simili per aiutarti a scegliere la versione che intendevi.

Clicca su questo link sulla nostra pagina di destinazione:

Pagina Encarta:

Valutazione stellare

La qualità della traduzione varia ampiamente a seconda del contenuto tradotto e dei dati di training che abbiamo usato per addestrare il nostro motore. Aiutaci a migliorare il sistema facendoci sapere dove stiamo andando bene, e dove abbiamo bisogno di miglioramenti, per valutare le nostre traduzioni. Questo ci aiuterà a imparare dove dobbiamo concentrarci sui miglioramenti. Questa funzione si trova appena sotto il testo tradotto a sinistra.

Segnala traduzioni offensive

La traduzione automatica è un processo imperfetto – e non sempre cattura le traduzioni inavvertitamente offensive! Aiutaci a migliorare il sistema segnalando eventuali traduzioni offensive che vedi. Questa funzione si trova sulla destra, appena sopra il testo tradotto:

Dopo aver cliccato: