Language Tokens: A Frustratingly Simple Approach Improves Zero-Shot Performance of Multilingual Translation
Muhammad ElNokrashy, Amr Hendy, Mohamed Maher, Mohamed Afify, Hany Hassan Awadalla
AMTA | August 2022
Machine Translation
Publications
Publications
Publications by Year
-
Building Multilingual Machine Translation Systems That Serve Arbitrary X-Y Translations
Akiko Eriguchi, Shufang Xie, Tao Qin, Hany Hassan Awadalla
NAACL 2022 (The 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies) | July 2022
-
Improving Multilingual Translation by Representation and Gradient Regularization
Yilin Yang, Akiko Eriguchi, Alexandre Muzio, Prasad Tadepalli, Stefan Lee, Hany Hassan Awadalla
EMNLP 2021 (The 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing) | November 2021
Neural Text Generation with Artificial Negative Examples to Address Repeating and Dropping Errors
Keisuke Shirai, Kazuma Hashimoto, Akiko Eriguchi, Takashi Ninomiya, Shinsuke Mori
Journal of Natural Language Processing | September 2021, Vol 23(3): pp. 751-777
Overview of the 8th Workshop on Asian Translation
Toshiaki Nakazawa, Hideki Nakayama, Chenchen Ding, Raj Dabre, Shohei Higashiyama, Hideya Mino, Isao Goto, Win Pa Pa, Anoop Kunchukuttan, Shantipriya Parida, Ondřej Bojar, Chenhui Chu, Akiko Eriguchi, Kaori Abe, Yusuke Oda, Sadao Kurohashi
WAT2021 (The 8th Workshop on Asian Translation) | August 2021
-
XLM-T: Scaling up Multilingual Machine Translation with Pretrained Cross-lingual Transformer Encoders.
Shuming Ma, Jian Yang, Haoyang Huang, Zewen Chi, Li Dong, Dongdong Zhang, Hany Hassan Awadalla, Alexandre Muzio, Akiko Eriguchi, Saksham Singhal, Xia Song, Arul Menezes, Furu Wei
December 2020
Multi-task Learning for Multilingual Neural Machine Translation
Yiren Wang, Hany Hassan Awadalla
EMNLP | December 2020
-
Combining Translation Memory with Neural Machine Translation
Akiko Eriguchi, Spencer Rarrick, Hitokazu Matsushita
WAT 2019 (The 6th Workshop on Asian Translation) | November 2019
-
Universal Neural Machine Translation for Extremely Low Resource Languages
Jiatao Gu, Hany Hassan Awadalla, Jacob Devlin
NAACL | June 2018
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation
Hany Hassan Awadalla, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, Christian Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, Will Lewis, Mu Li, Shujie Liu, Tie-Yan Liu, Renqian Luo, Arul Menezes, Tao Qin, Frank Seide, Xu Tan, Fei Tian, Lijun Wu, Shuangzhi Wu, Yingce Xia, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Ming Zhou
March 2018
arXiv:1803.05567
Gender Aware Spoken Language Translation Applied to English-Arabic
Hany Hassan Awadalla, Mostafa Elaraby, Ahmed Tawfik, Mahmoud Khaled, Aly Osama
2018 IEEE Proceedings of the Second International Conference on Natural Language and Speech Processing | February 2018
-
Synthetic Data for Neural Machine Translation of Spoken-Dialects
Hany Hassan Awadalla (hanyh), Mostafa Elaraby, Ahmed Y. Tawfik
IWSLT 2017 | December 2017
An Exploration of Neural Sequence-to-Sequence Architectures for Automatic Post-Editing
Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz
IJCNLP 2017 | June 2017
EMT: End To End Model Training for MSR Machine Translation
Vishal Chowdhary, Scott Greenwood
Proceedings of the 1st Workshop on Data Management for End-to-End Machine Learning | May 2017
ISBN: 978-1-4503-5026-6
Pushing the limits of translation quality estimation
André F.T. Martins, Marcin Junczys-Dowmunt, Fabio N. Kepler, Ramón Astudillo, Chris Hokamp, Roman Grundkiewicz
Transactions of the Association for Computational Linguistics | May 2017, Vol 5: pp. 205-218
The SUMMA Platform Prototype
Marcin Junczys-Dowmunt, et al
Software Demonstrations of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics | May 2017
Predicting Target Language CCG Supertags Improves Neural Machine Translation
Maria Nadejde, Siva Reddy, Rico Sennrich, Tomasz Dwojak, Marcin Junczys-Dowmunt, Philipp Koehn, Alexandra Birch
Proceedings of the Second Conference on Machine Translation | April 2017
The AMU-UEdin Submission to the WMT 2017 Shared Task on Automatic Post-Editing
Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz
Proceedings of the Second Conference on Machine Translation | April 2017
Nematus: a Toolkit for Neural Machine Translation
Rico Sennrich, Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Alexandra Birch, Barry Haddow, Julian Hitschler, Marcin Junczys-Dowmunt, Samuel Laubli, Antonio Valerio Miceli Barone, Jozef Mokry, Maria Nadejde
March 2017
arXiv:1703.04357
Reinvestigating the Classification Approach to the Article and Preposition Error Correction
Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt
LTC 2015: Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics | February 2017
-
Microsoft Speech Language Translation (MSLT) Corpus: The IWSLT 2016 release for English, French and German
Christian Federmann, Will Lewis
Proceedings of IWSLT 2016 | December 2016
Phrase-based Machine Translation is State-of-the-Art for Automatic Grammatical Error Correction
Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt
Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing | November 2016
Fast, scalable phrase-based smt decoding
Hieu Hoang, Nikolay Bogoychev, Lane Schwartz, Marcin Junczys-Dowmunt
October 2016
arXiv:1610.04265
Is Neural Machine Translation Ready for Deployment? A Case Study on 30 Translation Directions
Marcin Junczys-Dowmunt, Tomasz Dwojak, Hieu Hoang
IWSLT 2016, Seattle | October 2016
The AMU-UEDIN Submission to the WMT16 News Translation Task: Attention-based NMT Models as Feature Functions in Phrase-based SMT
Marcin Junczys-Dowmunt, Tomasz Dwojak, Rico Sennrich
Proceedings of the First Conference on Machine Translation (WMT 16) | August 2016
COPPA V2. 0: Corpus Of Parallel Patent Applications Building Large Parallel Corpora with GNU Make
Marcin Junczys-Dowmunt, Bruno Pouliquen, Christophe Mazenc
4th Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora Workshop Programme | May 2016
The United Nations Parallel Corpus v1. 0
Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, Bruno Pouliquen
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2016 | April 2016
The University of Edinburgh’s systems submission to the MT task at IWSLT
Marcin Junczys-Dowmunt, Alexandra Birch
Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Seattle, USA | April 2016
Log-linear Combinations of Monolingual and Bilingual Neural Machine Translation Models for Automatic Post-Editing
Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz
Proceedings of the First Conference on Machine Translation (WMT 16) | April 2016
Target-Side Context for Discriminative Models in Statistical Machine Translation
Ales Tamchyna, Alexander Fraser, Ondrej Bojar, Marcin Junczys-Dowmunt
Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 | April 2016
-
Detecting Interrogative Utterances with Recurrent Neural Networks
Junyoung Chung, Jacob Devlin, Hany Hassan Awadalla
NIPS 2015 Workshop on Machine Learning for Spoken Language Understanding and Interaction | December 2015
Best Paper Award at NIPS – 2015 Workshop on Machine Learning for Spoken Language Understanding and Interactions
Large Scale Speech-to-Text Translation with Out-of-Domain Corpora Using Better Context-Based Models and Domain Adaptation
Marcin Junczys-Dowmunt, Paweł Przybysz, Arleta Staszuk, Eun-Kyoung Kim, Jaewon Lee
INTERSPEECH 2015 – 16th Annual Conference of the International Speech Communication Association | September 2015
Learning translation models from monolingual continuous representations
Hany Hassan Awadalla, Kai Zhao, Hany Hassan Awadalla
NAACL 2015 | July 2015
An AMR Parser For English, French, German, Spanish and Japanese and A New AMR-Annotated Corpus
Lucy Vanderwende, Arul Menezes, Chris Quirk
Proceedings of the 2015 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies(NAACL HLT), 2015 | May 2015
Human evaluation of grammatical error correction systems
Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Edward Gillian
Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing | April 2015
SMT at the International Maritime Organization: Experiences with Combining In-house Corpora with Out-of-domain Corpora
Bruno Pouliquen, Marcin Junczys-Dowmunt, Blanca Pinero, Michal Ziemski
European Association for Machine Translation 2015 | April 2015
-
The WikEd Error Corpus: A Corpus of Corrective Wikipedia Edits and its Application to Grammatical Error Correction
Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt
International Conference on Natural Language Processing | September 2014
Segmentation and Disfluency Removal for Conversational Speech Translation
Hany Hassan Awadalla, Lee Schwartz, Dilek Hakkani-Tür, Gokhan Tur
Proceedings of Interspeech, ISCA – International Speech Communication Association | September 2014
Graph-based Semi-Supervised Learning of Translation Models from Monolingual Data
Avneesh Saluja, Kristina Toutanova, Chris Quirk, Hany Hassan Awadalla
Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics | June 2014
SMT of German Patents at WIPO: Decompounding and Verb Structure Pre-reordering
Marcin Junczys-Dowmunt, Bruno Pouliquen
Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT2014) | June 2014
Decoder Integration and Expected BLEU Training for Recurrent Neural Network Language Models
Michael Auli, Jianfeng Gao
June 2014
The AMU System in the CoNLL-2014 Shared Task: Grammatical Error Correction by Data-Intensive and Feature-Rich Statistical Machine Translation
Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz
Proceedings of the Eighteenth Conference on Computational Natural Language Learning: Shared Task | May 2014
Minimum Translation Modeling with Recurrent Neural Networks
Yuening Hu, Michael Auli, Qin Gao, Jianfeng Gao
April 2014
Statistical Machine Translation
Hany Hassan Awadalla, Kareem Darwish
Natural Language Processing of Semitic Languages | March 2014, pp. 199-219
-
MSR-FBK IWSLT 2013 SLT System Description
Anthony Aue, Qin Gao, Hany Hassan, Xiaodong He, Gang Li, Nicholas Ruiz, Frank Seide
International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) | December 2013
Joint Language and Translation Modeling with Recurrent Neural Networks
Michael Auli, Michel Galley, Chris Quirk, Geoffrey Zweig
Proc. of EMNLP | October 2013
Regularized Minimum Error Rate Training
Michel Galley, Chris Quirk, Colin Cherry, Kristina Toutanova
Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), best paper finalist | October 2013
Best Paper Finalist
Learning Non-linear Features for Machine Translation Using Gradient Boosting Machines
Kristina Toutanova, Byung-Gyu Ahn
Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics | August 2013
Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Learning Non-linear Features for Machine Translation Using Gradient Boosting Machines
Kristina Toutanova, Byung-Gyu Ahn
ACL | August 2013
ACL
Social Text Normalization using Contextual Graph Random Walks
Hany Hassan, Arul Menezes
The 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013) | August 2013
Exact Maximum Inference for the Fertility Hidden Markov Model
ACL | August 2013
ACL
Beyond Left-to-Right: Multiple Decomposition Structures for SMT
Hui Zhang, Kristina Toutanova, Chris Quirk, Jianfeng Gao
NAACL | June 2013
Training MRF-Based Phrase Translation Models using Gradient Ascent
Jianfeng Gao, Xiaodong He
The North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL) | June 2013
Evaluating (and Improving) Sentence Alignment under Noisy Conditions
Omar Zaidan, Vishal Chowdhary
Eighth Workshop on Statistical Machine Translation | May 2013
Large-scale multiple language translation accelerator at the United Nations
Bruno Pouliquen, Cecilia Elizalde, Marcin Junczys-Dowmunt, Christophe Mazenc, José García-Verdugo
Proceedings of the 14th Machine Translation Summit | April 2013
Social text normalization using contextual graph random walks
Hany Hassan Awadalla, Arul Menezes
51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics | April 2013
-
Phrasal rank-encoding: Exploiting phrase redundancy and translational relations for phrase table compression
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics | October 2012, Vol 98: pp. 63-74
Phrasal Rank-Encoding
September 2012
A Genetic Programming Experiment in Natural Language Grammar Engineering
International Conference on Text, Speech and Dialogue | September 2012
A space-efficient phrase table implementation using minimal perfect hash functions
International Conference on Text, Speech and Dialogue | September 2012
Multilingual Named Entity Recognition using Parallel Data and Metadata from Wikipedia
Sungchul Kim, Kristina Toutanova, Hwanjo Yu
ACL | July 2012
ACL
A phrase table without phrases: Rank encoding for better phrase table Compression
Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation | April 2012
PSI-toolkit: A Natural Language Processing Pipeline
Filip Gralinski, Krzysztof Jassem, Marcin Junczys-Dowmunt
Computational Linguistics | April 2012, Vol 458: pp. 27-39
Computational Linguistics
Editor(s): Adam PrzepiórkowskiMaciej PiaseckiKrzysztof JassemPiotr Fuglewicz
SyMGiza++: Symmetrized word alignment models for statistical machine translation
Marcin Junczys-Dowmunt, Arkadiusz Szal
International Joint Conference of Security and Intelligent Information Systems | April 2012
Lexical Syntax for Arabic SMT
Challenges for Arabic Machine Translation | 2012
Resolving out-of-vocabulary words during machine translation
January 2012
US8990066B2 US Grant
-
Efficient accurate syntactic direct translation models: one tree at a time
Machine Translation | November 2011, Vol 26
Machine Translation Journal: Special issue on Machine Translation for Arabic
Machine Translation | November 2011, Vol 26
Incremental Training and Intentional Over-fitting of Word Alignment
Qin Gao, Will Lewis, Chris Quirk, Mei-Yuh Hwang
Proceedings of MT Summit XIII | September 2011
MT Detection in Web-Scraped Parallel Corpora
Spencer Rarrick, Chris Quirk, Will Lewis
Proceedings of MT Summit XIII | September 2011
Domain Adaptation via Pseudo In-Domain Data Selection
Amittai Axelrod, Xiaodong He, Jianfeng Gao
EMNLP | July 2011
Optimal Search for Minimum Error Rate Training
Proc. of Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) | July 2011
Best Paper Finalist
Incremental Combinatory Categorial Grammar and Its Derivations
Ahmed Hefny, Hany Hassan Awadalla, Mohamed Bahgat
CICLing 2011: Computational Linguistics and Intelligent Text Processing | April 2011
-
The MSRA Machine Translation System for IWSLT-2010
Henry Li, Nan Duan, Yinggong Zhao, Shujie Liu, Lei Cui, Mei-Yuh Hwang, Amittai Axelrod, Jianfeng Gao, Yaodong Zhang, Li Deng
Proc. the 7th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT2010), Paris, France | December 2010
A Discriminative Lexicon Model for Complex Morphology
Minwoo Jeong, Kristina Toutanova, Chris Quirk, Hisami Suzuki
The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas | November 2010
The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas
SyMGiza++: A tool for parallel computation of symmetrized word alignment models
Marcin Junczys-Dowmunt, Arkadiusz Szał
Proceedings of the 2010 International Multiconference on Computer Science and Information Technology (IMCSIT) | October 2010
ISBN: 978-1-4244-6432-6
Selecting a data element in a network
Hany Hassan Awadalla, Amgad M. Madkour
August 2010
US Patent US8589412B2
Extracting Parallel Sentences from Comparable Corpora using Document Level Alignment
Jason R. Smith, Chris Quirk, Kristina Toutanova
Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the ACL | June 2010
Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the ACL
A Maximum Entropy Approach to Syntactic Translation Rule Filtering
CICLing 2010: Computational Linguistics and Intelligent Text Processing | April 2010
-
It’s all about the trees towards a hybrid syntax-based MT system
International Multiconference on Computer Science and Information Technology, 2009. IMCSIT’09 | October 2009
ISBN: 978-1-4244-5314-6
Lexicalized semi-incremental dependency parsing
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
RANLP-2009 – Recent Advances in Natural Language Processing | September 2009
A syntactified direct translation model with linear-time decoding
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing | August 2009
ISBN: 978-1-932432-63-3
Joint Optimization for Machine Translation System Combination
Xiaodong He, Kristina Toutanova
In Proceedings of EMNLP | August 2009
In Proceedings of EMNLP
Statistical Machine Translation: Trends & Challenges
Andy Way, Hany Hassan Awadalla (hanyh)
2nd International Conference on Arabic Language Resources & Tools | April 2009
Lexical syntax for statistical machine translation
April 2009
PhD Thesis: Dublin City University | April 2009
PSI-Toolkit–an Extensible and Tightly Integrated Set of NLP Tools
Marcin Junczys-Dowmunt, et al
April 2009
Practicing testability in the real world
International Conference on Software Testing Verification and Validation, 2009. ICST’09 | April 2009
ISBN: 978-1-4244-3775-7
-
A syntactic language model based on incremental CCG parsing
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
IEEE Spoken Language Technology Workshop, 2008. SLT 2008. | December 2008
Wprowadzenie do metod statystycznych w tłumaczeniu automatycznym
Investigationes Linguisticae | December 2008, Vol 16
Dependency Treelet-based Phrasal SMT: Evaluation and Issues in English-Hindi Language Pair
Kalika Bali, Sankaran Baskaran, A Kumaran
the 6th International Conference on Natural Language Processing (ICON-2008), Pune, India. | December 2008
Influence of accurate compound noun splitting on bilingual vocabulary extraction
KONVENS | November 2008
Discriminative, Syntactic Language Modeling through Latent SVMs
Colin Cherry, Chris Quirk
Proceeding of AMTA | October 2008
Proceeding of AMTA
Exploiting Alignment Techniques in MATREX
Yanjun Ma, John Tinsley, Hany Hassan Awadalla, Jinhua Du, Andy Way
International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) 2008 | October 2008
Syntactic Models for Structural Word Insertion and Deletion During Translation
Arul Menezes, Chris Quirk
Proceedings of the 2008 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing | October 2008
Syntactically lexicalized phrase-based SMT
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
IEEE transactions on audio, speech, and language processing | August 2008, Vol 16(7): pp. 1260-1273
Random Restarts in Minimum Error Rate Training for Statistical Machine Translation
Bob Moore, Chris Quirk
Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008) | August 2008
Applying Morphology Generation Models to Machine Translation
Kristina Toutanova, Hisami Suzuki, Achim Ruopp
Proceedings of ACL | June 2008
Bayesian Semi-supervised Chinese Word Segmentation for Statistical Machine Translation
Jia Xu, Jianfeng Gao, Kristina Toutanova, Hermann Ney
In Proceedings of Coling | January 2008
Efficient gathering of correlated data in sensor networks
Himanshu Gupta, Vishnu Navda, Samir Das, Vishal Chowdhary
ACM Transactions on Sensor Networks (TOSN) | January 2008, Vol 4(1): pp. 4
Language Independent Text Correction using Finite State Automata
Ahmed Awadallah, Sara Noeman, Hany Hassan Awadalla
Proceedings of the Third International Joint Conference on Natural Language Processing: Volume-II | January 2008
The MSR-MSRA MT System for NIST Open Machine Translation 2008 Evaluation
Xiaodong He, Jianfeng Gao, Chris Quirk, Patrick Nguyen, Arul Menezes, Robert Moore, Kristina Toutanova, Mei Yang, Bill Dolan, Mu Li, Chi-Ho Li, Dongdong Zhang, Long Jiang, Ming Zhou, Henry Li
The 2008 NIST Open Machine Translation Evaluation Workshop | January 2008
-
Access to multilingual textual resources
Ossama Emam, Ahmed Awadallah, Hany Hassan Awadalla
November 2007
US Patent US8204736B2
MaTrEx: the DCU machine translation system for IWSLT 2007
Hany Hassan Awadalla, Yanjun Ma, Andy Way
International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) 2007 | October 2007
Faster Beam-Search Decoding for Phrasal Statistical Machine Translation
Bob Moore, Chris Quirk
Proceedings of MT Summit XI | September 2007
Proceedings of MT Summit XI
Generative Models of Noisy Translations with Applications to Parallel Fragment Extraction
Chris Quirk, Raghavendra Udupa, Arul Menezes
Proceedings of MT Summit XI | September 2007
Communication-efficient implementation of join in sensor networks
Himanshu Gupta, Vishal Chowdhary
Ad Hoc Networks | August 2007, Vol 5(6): pp. 929-942
Detecting anomalous process behavior
July 2007
US Patent US8719190B2
Using Dependency Order Templates to Improve Generality in Translation
Arul Menezes, Chris Quirk
Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation at ACL 2007 | July 2007
BioNoculars: extracting protein-protein interactions from biomedical text
Amgad Madkour, Kareem Darwish, Hany Hassan Awadalla, Ahmed Hassan, Ossama Emam
BioNLP ’07 Proceedings of the Workshop on BioNLP 2007: Biological, Translational, and Clinical Language Processing | June 2007
Model skończenie stanowy niemieckich wyrazów pojedynczo i wielokrotnie złożonych
Investigationes Linguisticae | June 2007, pp. 50-67
A Discriminative Syntactic Word Order Model for Machine Translation
Pi-Chuan Chang, Kristina Toutanova
Association for Computational Linguistics | June 2007
Generating Complex Morphology for Machine Translation
Einat Minkov, Kristina Toutanova, Hisami Suzuki
Proceedings of ACL | June 2007
Supertagged phrase-based statistical machine translation
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics | May 2007
Arabic cross-document person name normalization
Walid Magdy, Kareem Darwish, Ossama Enam, Hany Hassan Awadalla
Semitic ’07 Proceedings of the 2007 Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages: Common Issues and Resources | April 2007
Using a Treebank Grammar for the Syntactical Annotation of German Lexical Phrases
Marcin Junczys-Dowmunt, Filip Gralinski
Proceedings of 3rd L&T Conference | January 2007
A Comparative Study of Parameter Estimation Methods for Statistical Natural Language Processing
Jianfeng Gao, Galen Andrew, Mark Johnson, Kristina Toutanova
Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL) | January 2007
Improving Named Entity Translation by Exploiting Comparable and Parallel Corpora
Ahmed Awadallah, Haytham Fahmy, Hany Hassan Awadalla
January 2007
-
Syntactic phrase-based statistical machine translation
Hany Hassan Awadalla, Mary Hearne, Andy Way, Khalil Sima'an
2006 IEEE Spoken Language Technology Workshop | December 2006
Unsupervised Information Extraction Approach Using Graph Mutual Reinforcement
Hany Hassan Awadalla, Ahmed Awadallah, Ossama Emam
Proceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2006) | November 2006
The Impact Of Parse Quality On Syntactically-Informed Statistical Machine Translation
Chris Quirk, Simon Corston-Oliver
Proceedings of EMNLP 2006 | July 2006
Proceedings of EMNLP 2006
A Graph Based Semi-Supervised Approach for Information Extraction.
Hany Hassan Awadalla, Ahmed Awadallah, Sara Noeman
TextGraphs-1 Proceedings of the First Workshop on Graph Based Methods for Natural Language Processing | June 2006
Do We Need Phrases? Challenging The Conventional Wisdom In Statistical Machine Translation
Chris Quirk, Arul Menezes
Proceedings of HLT-NAACL 2006 | May 2006
-
Method and System for Automatically Generating Multilingual Electronic Content from Unstructured Data
Ossama Emam, Hany Hassan Awadalla, Amr Yassin
December 2005
US20070156748A1 US Application
Method and system for extracting and visualizing graph-structured relations from unstructured text
Hany Hassan Awadalla, Hala Mostafa
November 2005
US7730085B2 US Grant
Improving Phrase-Based Statistical Machine Translation with Rich Lexical Syntax
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
October 2005
Microsoft Research Treelet Translation System: IWSLT Evaluation
Arul Menezes, Chris Quirk
Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation | October 2005
Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation
Examining the effect of improved context sensitive morphology on Arabic information retrieval
Kareem Darwish, Hany Hassan Awadalla, Ossama Emam
ACL Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages | June 2005
Dependency Treelet Translation: Syntactically Informed Phrasal SMT
Chris Quirk, Arul Menezes, Colin Cherry
Proceedings of ACL | June 2005
Communication-efficient implementation of join in sensor networks
Vishal Chowdhary, Himanshu Gupta
International Conference on Database Systems for Advanced Applications | April 2005
-
Dependency Tree Translation: Syntactically Informed Phrasal SMT
Chris Quirk, Arul Menezes, Colin Cherry
MSR-TR-2004-113 | November 2004
Towards automatic learning of valid services for honeypots
Vishal Chowdhary, Alok Tongaonkar, Tzi-cker Chieug
Controls, Automation of Communication Systems | 2004
Statistical Machine Translation Using Labeled Semantic Dependency Graphs
Anthony Aue, Arul Menezes, Bob Moore, Chris Quirk, Eric Ringger
October 2004
Monolingual Machine Translation for Paraphrase Generation
Chris Quirk, Chris Brockett, Bill Dolan
July 2004
This version corrects an editing error in the text.
Grammatical Error Correction with (almost) no Linguistic Knowledge
Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt
May 2004, pp. 240-243
Training a Sentence-Level Machine Translation Confidence Measure
May 2004
-
Language model based Arabic word segmentation
Young-Suk Lee, Kishore Papineni, Salim Roukos, Ossama Emam, Hany Hassan Awadalla
ACL ’03 Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics – Volume 1 | July 2003
TIPS: A Translingual Information Processing System
Hany Hassan Awadalla, et al.
HLT-NAACL 2003 | May 2003
Publications by Research Area
-
Language Tokens: A Frustratingly Simple Approach Improves Zero-Shot Performance of Multilingual Translation
Muhammad ElNokrashy, Amr Hendy, Mohamed Maher, Mohamed Afify, Hany Hassan Awadalla
AMTA | August 2022
Building Multilingual Machine Translation Systems That Serve Arbitrary X-Y Translations
Akiko Eriguchi, Shufang Xie, Tao Qin, Hany Hassan Awadalla
NAACL 2022 (The 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies) | July 2022
Improving Multilingual Translation by Representation and Gradient Regularization
Yilin Yang, Akiko Eriguchi, Alexandre Muzio, Prasad Tadepalli, Stefan Lee, Hany Hassan Awadalla
EMNLP 2021 (The 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing) | November 2021
Neural Text Generation with Artificial Negative Examples to Address Repeating and Dropping Errors
Keisuke Shirai, Kazuma Hashimoto, Akiko Eriguchi, Takashi Ninomiya, Shinsuke Mori
Journal of Natural Language Processing | September 2021, Vol 23(3): pp. 751-777
Overview of the 8th Workshop on Asian Translation
Toshiaki Nakazawa, Hideki Nakayama, Chenchen Ding, Raj Dabre, Shohei Higashiyama, Hideya Mino, Isao Goto, Win Pa Pa, Anoop Kunchukuttan, Shantipriya Parida, Ondřej Bojar, Chenhui Chu, Akiko Eriguchi, Kaori Abe, Yusuke Oda, Sadao Kurohashi
WAT2021 (The 8th Workshop on Asian Translation) | August 2021
XLM-T: Scaling up Multilingual Machine Translation with Pretrained Cross-lingual Transformer Encoders.
Shuming Ma, Jian Yang, Haoyang Huang, Zewen Chi, Li Dong, Dongdong Zhang, Hany Hassan Awadalla, Alexandre Muzio, Akiko Eriguchi, Saksham Singhal, Xia Song, Arul Menezes, Furu Wei
December 2020
Combining Translation Memory with Neural Machine Translation
Akiko Eriguchi, Spencer Rarrick, Hitokazu Matsushita
WAT 2019 (The 6th Workshop on Asian Translation) | November 2019
Universal Neural Machine Translation for Extremely Low Resource Languages
Jiatao Gu, Hany Hassan Awadalla, Jacob Devlin
NAACL | June 2018
Synthetic Data for Neural Machine Translation of Spoken-Dialects
Hany Hassan Awadalla (hanyh), Mostafa Elaraby, Ahmed Y. Tawfik
IWSLT 2017 | December 2017
Microsoft Speech Language Translation (MSLT) Corpus: The IWSLT 2016 release for English, French and German
Christian Federmann, Will Lewis
Proceedings of IWSLT 2016 | December 2016
Detecting Interrogative Utterances with Recurrent Neural Networks
Junyoung Chung, Jacob Devlin, Hany Hassan Awadalla
NIPS 2015 Workshop on Machine Learning for Spoken Language Understanding and Interaction | December 2015
Best Paper Award at NIPS – 2015 Workshop on Machine Learning for Spoken Language Understanding and Interactions
Learning translation models from monolingual continuous representations
Hany Hassan Awadalla, Kai Zhao, Hany Hassan Awadalla
NAACL 2015 | July 2015
An AMR Parser For English, French, German, Spanish and Japanese and A New AMR-Annotated Corpus
Lucy Vanderwende, Arul Menezes, Chris Quirk
Proceedings of the 2015 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies(NAACL HLT), 2015 | May 2015
Graph-based Semi-Supervised Learning of Translation Models from Monolingual Data
Avneesh Saluja, Kristina Toutanova, Chris Quirk, Hany Hassan Awadalla
Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics | June 2014
Regularized Minimum Error Rate Training
Michel Galley, Chris Quirk, Colin Cherry, Kristina Toutanova
Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), best paper finalist | October 2013
Best Paper Finalist
Joint Language and Translation Modeling with Recurrent Neural Networks
Michael Auli, Michel Galley, Chris Quirk, Geoffrey Zweig
Proc. of EMNLP | October 2013
Beyond Left-to-Right: Multiple Decomposition Structures for SMT
Hui Zhang, Kristina Toutanova, Chris Quirk, Jianfeng Gao
NAACL | June 2013
Training MRF-Based Phrase Translation Models using Gradient Ascent
Jianfeng Gao, Xiaodong He
The North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL) | June 2013
Efficient accurate syntactic direct translation models: one tree at a time
Machine Translation | November 2011, Vol 26
Machine Translation Journal: Special issue on Machine Translation for Arabic
Machine Translation | November 2011, Vol 26
Optimal Search for Minimum Error Rate Training
Proc. of Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) | July 2011
Best Paper Finalist
Extracting Parallel Sentences from Comparable Corpora using Document Level Alignment
Jason R. Smith, Chris Quirk, Kristina Toutanova
Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the ACL | June 2010
Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the ACL
Dependency Treelet-based Phrasal SMT: Evaluation and Issues in English-Hindi Language Pair
Kalika Bali, Sankaran Baskaran, A Kumaran
the 6th International Conference on Natural Language Processing (ICON-2008), Pune, India. | December 2008
Discriminative, Syntactic Language Modeling through Latent SVMs
Colin Cherry, Chris Quirk
Proceeding of AMTA | October 2008
Proceeding of AMTA
Syntactic Models for Structural Word Insertion and Deletion During Translation
Arul Menezes, Chris Quirk
Proceedings of the 2008 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing | October 2008
Random Restarts in Minimum Error Rate Training for Statistical Machine Translation
Bob Moore, Chris Quirk
Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008) | August 2008
The MSR-MSRA MT System for NIST Open Machine Translation 2008 Evaluation
Xiaodong He, Jianfeng Gao, Chris Quirk, Patrick Nguyen, Arul Menezes, Robert Moore, Kristina Toutanova, Mei Yang, Bill Dolan, Mu Li, Chi-Ho Li, Dongdong Zhang, Long Jiang, Ming Zhou, Henry Li
The 2008 NIST Open Machine Translation Evaluation Workshop | January 2008
Faster Beam-Search Decoding for Phrasal Statistical Machine Translation
Bob Moore, Chris Quirk
Proceedings of MT Summit XI | September 2007
Proceedings of MT Summit XI
Generative Models of Noisy Translations with Applications to Parallel Fragment Extraction
Chris Quirk, Raghavendra Udupa, Arul Menezes
Proceedings of MT Summit XI | September 2007
A Discriminative Syntactic Word Order Model for Machine Translation
Pi-Chuan Chang, Kristina Toutanova
Association for Computational Linguistics | June 2007
Generating Complex Morphology for Machine Translation
Einat Minkov, Kristina Toutanova, Hisami Suzuki
Proceedings of ACL | June 2007
A Comparative Study of Parameter Estimation Methods for Statistical Natural Language Processing
Jianfeng Gao, Galen Andrew, Mark Johnson, Kristina Toutanova
Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL) | January 2007
Unsupervised Information Extraction Approach Using Graph Mutual Reinforcement
Hany Hassan Awadalla, Ahmed Awadallah, Ossama Emam
Proceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2006) | November 2006
The Impact Of Parse Quality On Syntactically-Informed Statistical Machine Translation
Chris Quirk, Simon Corston-Oliver
Proceedings of EMNLP 2006 | July 2006
Proceedings of EMNLP 2006
Do We Need Phrases? Challenging The Conventional Wisdom In Statistical Machine Translation
Chris Quirk, Arul Menezes
Proceedings of HLT-NAACL 2006 | May 2006
Microsoft Research Treelet Translation System: IWSLT Evaluation
Arul Menezes, Chris Quirk
Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation | October 2005
Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation
Dependency Treelet Translation: Syntactically Informed Phrasal SMT
Chris Quirk, Arul Menezes, Colin Cherry
Proceedings of ACL | June 2005
Dependency Tree Translation: Syntactically Informed Phrasal SMT
Chris Quirk, Arul Menezes, Colin Cherry
MSR-TR-2004-113 | November 2004
Monolingual Machine Translation for Paraphrase Generation
Chris Quirk, Chris Brockett, Bill Dolan
July 2004
This version corrects an editing error in the text.
-
Building Multilingual Machine Translation Systems That Serve Arbitrary X-Y Translations
Akiko Eriguchi, Shufang Xie, Tao Qin, Hany Hassan Awadalla
NAACL 2022 (The 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies) | July 2022
Improving Multilingual Translation by Representation and Gradient Regularization
Yilin Yang, Akiko Eriguchi, Alexandre Muzio, Prasad Tadepalli, Stefan Lee, Hany Hassan Awadalla
EMNLP 2021 (The 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing) | November 2021
Neural Text Generation with Artificial Negative Examples to Address Repeating and Dropping Errors
Keisuke Shirai, Kazuma Hashimoto, Akiko Eriguchi, Takashi Ninomiya, Shinsuke Mori
Journal of Natural Language Processing | September 2021, Vol 23(3): pp. 751-777
Overview of the 8th Workshop on Asian Translation
Toshiaki Nakazawa, Hideki Nakayama, Chenchen Ding, Raj Dabre, Shohei Higashiyama, Hideya Mino, Isao Goto, Win Pa Pa, Anoop Kunchukuttan, Shantipriya Parida, Ondřej Bojar, Chenhui Chu, Akiko Eriguchi, Kaori Abe, Yusuke Oda, Sadao Kurohashi
WAT2021 (The 8th Workshop on Asian Translation) | August 2021
XLM-T: Scaling up Multilingual Machine Translation with Pretrained Cross-lingual Transformer Encoders.
Shuming Ma, Jian Yang, Haoyang Huang, Zewen Chi, Li Dong, Dongdong Zhang, Hany Hassan Awadalla, Alexandre Muzio, Akiko Eriguchi, Saksham Singhal, Xia Song, Arul Menezes, Furu Wei
December 2020
Multi-task Learning for Multilingual Neural Machine Translation
Yiren Wang, Hany Hassan Awadalla
EMNLP | December 2020
Combining Translation Memory with Neural Machine Translation
Akiko Eriguchi, Spencer Rarrick, Hitokazu Matsushita
WAT 2019 (The 6th Workshop on Asian Translation) | November 2019
Universal Neural Machine Translation for Extremely Low Resource Languages
Jiatao Gu, Hany Hassan Awadalla, Jacob Devlin
NAACL | June 2018
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation
Hany Hassan Awadalla, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, Christian Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, Will Lewis, Mu Li, Shujie Liu, Tie-Yan Liu, Renqian Luo, Arul Menezes, Tao Qin, Frank Seide, Xu Tan, Fei Tian, Lijun Wu, Shuangzhi Wu, Yingce Xia, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Ming Zhou
March 2018
arXiv:1803.05567
Gender Aware Spoken Language Translation Applied to English-Arabic
Hany Hassan Awadalla, Mostafa Elaraby, Ahmed Tawfik, Mahmoud Khaled, Aly Osama
2018 IEEE Proceedings of the Second International Conference on Natural Language and Speech Processing | February 2018
Synthetic Data for Neural Machine Translation of Spoken-Dialects
Hany Hassan Awadalla (hanyh), Mostafa Elaraby, Ahmed Y. Tawfik
IWSLT 2017 | December 2017
An Exploration of Neural Sequence-to-Sequence Architectures for Automatic Post-Editing
Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz
IJCNLP 2017 | June 2017
EMT: End To End Model Training for MSR Machine Translation
Vishal Chowdhary, Scott Greenwood
Proceedings of the 1st Workshop on Data Management for End-to-End Machine Learning | May 2017
ISBN: 978-1-4503-5026-6
The SUMMA Platform Prototype
Marcin Junczys-Dowmunt, et al
Software Demonstrations of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics | May 2017
Pushing the limits of translation quality estimation
André F.T. Martins, Marcin Junczys-Dowmunt, Fabio N. Kepler, Ramón Astudillo, Chris Hokamp, Roman Grundkiewicz
Transactions of the Association for Computational Linguistics | May 2017, Vol 5: pp. 205-218
The AMU-UEdin Submission to the WMT 2017 Shared Task on Automatic Post-Editing
Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz
Proceedings of the Second Conference on Machine Translation | April 2017
Predicting Target Language CCG Supertags Improves Neural Machine Translation
Maria Nadejde, Siva Reddy, Rico Sennrich, Tomasz Dwojak, Marcin Junczys-Dowmunt, Philipp Koehn, Alexandra Birch
Proceedings of the Second Conference on Machine Translation | April 2017
Nematus: a Toolkit for Neural Machine Translation
Rico Sennrich, Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Alexandra Birch, Barry Haddow, Julian Hitschler, Marcin Junczys-Dowmunt, Samuel Laubli, Antonio Valerio Miceli Barone, Jozef Mokry, Maria Nadejde
March 2017
arXiv:1703.04357
Reinvestigating the Classification Approach to the Article and Preposition Error Correction
Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt
LTC 2015: Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics | February 2017
Phrase-based Machine Translation is State-of-the-Art for Automatic Grammatical Error Correction
Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt
Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing | November 2016
Fast, scalable phrase-based smt decoding
Hieu Hoang, Nikolay Bogoychev, Lane Schwartz, Marcin Junczys-Dowmunt
October 2016
arXiv:1610.04265
Is Neural Machine Translation Ready for Deployment? A Case Study on 30 Translation Directions
Marcin Junczys-Dowmunt, Tomasz Dwojak, Hieu Hoang
IWSLT 2016, Seattle | October 2016
The AMU-UEDIN Submission to the WMT16 News Translation Task: Attention-based NMT Models as Feature Functions in Phrase-based SMT
Marcin Junczys-Dowmunt, Tomasz Dwojak, Rico Sennrich
Proceedings of the First Conference on Machine Translation (WMT 16) | August 2016
COPPA V2. 0: Corpus Of Parallel Patent Applications Building Large Parallel Corpora with GNU Make
Marcin Junczys-Dowmunt, Bruno Pouliquen, Christophe Mazenc
4th Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora Workshop Programme | May 2016
The University of Edinburgh’s systems submission to the MT task at IWSLT
Marcin Junczys-Dowmunt, Alexandra Birch
Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Seattle, USA | April 2016
The United Nations Parallel Corpus v1. 0
Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, Bruno Pouliquen
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2016 | April 2016
Target-Side Context for Discriminative Models in Statistical Machine Translation
Ales Tamchyna, Alexander Fraser, Ondrej Bojar, Marcin Junczys-Dowmunt
Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 | April 2016
Log-linear Combinations of Monolingual and Bilingual Neural Machine Translation Models for Automatic Post-Editing
Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz
Proceedings of the First Conference on Machine Translation (WMT 16) | April 2016
Detecting Interrogative Utterances with Recurrent Neural Networks
Junyoung Chung, Jacob Devlin, Hany Hassan Awadalla
NIPS 2015 Workshop on Machine Learning for Spoken Language Understanding and Interaction | December 2015
Best Paper Award at NIPS – 2015 Workshop on Machine Learning for Spoken Language Understanding and Interactions
Large Scale Speech-to-Text Translation with Out-of-Domain Corpora Using Better Context-Based Models and Domain Adaptation
Marcin Junczys-Dowmunt, Paweł Przybysz, Arleta Staszuk, Eun-Kyoung Kim, Jaewon Lee
INTERSPEECH 2015 – 16th Annual Conference of the International Speech Communication Association | September 2015
Learning translation models from monolingual continuous representations
Hany Hassan Awadalla, Kai Zhao, Hany Hassan Awadalla
NAACL 2015 | July 2015
Human evaluation of grammatical error correction systems
Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Edward Gillian
Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing | April 2015
SMT at the International Maritime Organization: Experiences with Combining In-house Corpora with Out-of-domain Corpora
Bruno Pouliquen, Marcin Junczys-Dowmunt, Blanca Pinero, Michal Ziemski
European Association for Machine Translation 2015 | April 2015
The WikEd Error Corpus: A Corpus of Corrective Wikipedia Edits and its Application to Grammatical Error Correction
Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt
International Conference on Natural Language Processing | September 2014
Segmentation and Disfluency Removal for Conversational Speech Translation
Hany Hassan Awadalla, Lee Schwartz, Dilek Hakkani-Tür, Gokhan Tur
Proceedings of Interspeech, ISCA – International Speech Communication Association | September 2014
Graph-based Semi-Supervised Learning of Translation Models from Monolingual Data
Avneesh Saluja, Kristina Toutanova, Chris Quirk, Hany Hassan Awadalla
Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics | June 2014
SMT of German Patents at WIPO: Decompounding and Verb Structure Pre-reordering
Marcin Junczys-Dowmunt, Bruno Pouliquen
Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT2014) | June 2014
The AMU System in the CoNLL-2014 Shared Task: Grammatical Error Correction by Data-Intensive and Feature-Rich Statistical Machine Translation
Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz
Proceedings of the Eighteenth Conference on Computational Natural Language Learning: Shared Task | May 2014
Minimum Translation Modeling with Recurrent Neural Networks
Yuening Hu, Michael Auli, Qin Gao, Jianfeng Gao
April 2014
Statistical Machine Translation
Hany Hassan Awadalla, Kareem Darwish
Natural Language Processing of Semitic Languages | March 2014, pp. 199-219
MSR-FBK IWSLT 2013 SLT System Description
Anthony Aue, Qin Gao, Hany Hassan, Xiaodong He, Gang Li, Nicholas Ruiz, Frank Seide
International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) | December 2013
Joint Language and Translation Modeling with Recurrent Neural Networks
Michael Auli, Michel Galley, Chris Quirk, Geoffrey Zweig
Proc. of EMNLP | October 2013
Social Text Normalization using Contextual Graph Random Walks
Hany Hassan, Arul Menezes
The 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013) | August 2013
Evaluating (and Improving) Sentence Alignment under Noisy Conditions
Omar Zaidan, Vishal Chowdhary
Eighth Workshop on Statistical Machine Translation | May 2013
Large-scale multiple language translation accelerator at the United Nations
Bruno Pouliquen, Cecilia Elizalde, Marcin Junczys-Dowmunt, Christophe Mazenc, José García-Verdugo
Proceedings of the 14th Machine Translation Summit | April 2013
Social text normalization using contextual graph random walks
Hany Hassan Awadalla, Arul Menezes
51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics | April 2013
Phrasal rank-encoding: Exploiting phrase redundancy and translational relations for phrase table compression
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics | October 2012, Vol 98: pp. 63-74
Phrasal Rank-Encoding
September 2012
A Genetic Programming Experiment in Natural Language Grammar Engineering
International Conference on Text, Speech and Dialogue | September 2012
A space-efficient phrase table implementation using minimal perfect hash functions
International Conference on Text, Speech and Dialogue | September 2012
A phrase table without phrases: Rank encoding for better phrase table Compression
Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation | April 2012
SyMGiza++: Symmetrized word alignment models for statistical machine translation
Marcin Junczys-Dowmunt, Arkadiusz Szal
International Joint Conference of Security and Intelligent Information Systems | April 2012
PSI-toolkit: A Natural Language Processing Pipeline
Filip Gralinski, Krzysztof Jassem, Marcin Junczys-Dowmunt
Computational Linguistics | April 2012, Vol 458: pp. 27-39
Computational Linguistics
Editor(s): Adam PrzepiórkowskiMaciej PiaseckiKrzysztof JassemPiotr Fuglewicz
Lexical Syntax for Arabic SMT
Challenges for Arabic Machine Translation | 2012
Resolving out-of-vocabulary words during machine translation
January 2012
US8990066B2 US Grant
Efficient accurate syntactic direct translation models: one tree at a time
Machine Translation | November 2011, Vol 26
Machine Translation Journal: Special issue on Machine Translation for Arabic
Machine Translation | November 2011, Vol 26
Incremental Combinatory Categorial Grammar and Its Derivations
Ahmed Hefny, Hany Hassan Awadalla, Mohamed Bahgat
CICLing 2011: Computational Linguistics and Intelligent Text Processing | April 2011
SyMGiza++: A tool for parallel computation of symmetrized word alignment models
Marcin Junczys-Dowmunt, Arkadiusz Szał
Proceedings of the 2010 International Multiconference on Computer Science and Information Technology (IMCSIT) | October 2010
ISBN: 978-1-4244-6432-6
Selecting a data element in a network
Hany Hassan Awadalla, Amgad M. Madkour
August 2010
US Patent US8589412B2
A Maximum Entropy Approach to Syntactic Translation Rule Filtering
CICLing 2010: Computational Linguistics and Intelligent Text Processing | April 2010
It’s all about the trees towards a hybrid syntax-based MT system
International Multiconference on Computer Science and Information Technology, 2009. IMCSIT’09 | October 2009
ISBN: 978-1-4244-5314-6
Lexicalized semi-incremental dependency parsing
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
RANLP-2009 – Recent Advances in Natural Language Processing | September 2009
A syntactified direct translation model with linear-time decoding
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing | August 2009
ISBN: 978-1-932432-63-3
Statistical Machine Translation: Trends & Challenges
Andy Way, Hany Hassan Awadalla (hanyh)
2nd International Conference on Arabic Language Resources & Tools | April 2009
Lexical syntax for statistical machine translation
April 2009
PhD Thesis: Dublin City University | April 2009
PSI-Toolkit–an Extensible and Tightly Integrated Set of NLP Tools
Marcin Junczys-Dowmunt, et al
April 2009
Practicing testability in the real world
International Conference on Software Testing Verification and Validation, 2009. ICST’09 | April 2009
ISBN: 978-1-4244-3775-7
A syntactic language model based on incremental CCG parsing
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
IEEE Spoken Language Technology Workshop, 2008. SLT 2008. | December 2008
Wprowadzenie do metod statystycznych w tłumaczeniu automatycznym
Investigationes Linguisticae | December 2008, Vol 16
Influence of accurate compound noun splitting on bilingual vocabulary extraction
KONVENS | November 2008
Exploiting Alignment Techniques in MATREX
Yanjun Ma, John Tinsley, Hany Hassan Awadalla, Jinhua Du, Andy Way
International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) 2008 | October 2008
Syntactically lexicalized phrase-based SMT
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
IEEE transactions on audio, speech, and language processing | August 2008, Vol 16(7): pp. 1260-1273
Efficient gathering of correlated data in sensor networks
Himanshu Gupta, Vishnu Navda, Samir Das, Vishal Chowdhary
ACM Transactions on Sensor Networks (TOSN) | January 2008, Vol 4(1): pp. 4
Access to multilingual textual resources
Ossama Emam, Ahmed Awadallah, Hany Hassan Awadalla
November 2007
US Patent US8204736B2
MaTrEx: the DCU machine translation system for IWSLT 2007
Hany Hassan Awadalla, Yanjun Ma, Andy Way
International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) 2007 | October 2007
Generative Models of Noisy Translations with Applications to Parallel Fragment Extraction
Chris Quirk, Raghavendra Udupa, Arul Menezes
Proceedings of MT Summit XI | September 2007
Communication-efficient implementation of join in sensor networks
Himanshu Gupta, Vishal Chowdhary
Ad Hoc Networks | August 2007, Vol 5(6): pp. 929-942
Detecting anomalous process behavior
July 2007
US Patent US8719190B2
BioNoculars: extracting protein-protein interactions from biomedical text
Amgad Madkour, Kareem Darwish, Hany Hassan Awadalla, Ahmed Hassan, Ossama Emam
BioNLP ’07 Proceedings of the Workshop on BioNLP 2007: Biological, Translational, and Clinical Language Processing | June 2007
Model skończenie stanowy niemieckich wyrazów pojedynczo i wielokrotnie złożonych
Investigationes Linguisticae | June 2007, pp. 50-67
Supertagged phrase-based statistical machine translation
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics | May 2007
Arabic cross-document person name normalization
Walid Magdy, Kareem Darwish, Ossama Enam, Hany Hassan Awadalla
Semitic ’07 Proceedings of the 2007 Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages: Common Issues and Resources | April 2007
Using a Treebank Grammar for the Syntactical Annotation of German Lexical Phrases
Marcin Junczys-Dowmunt, Filip Gralinski
Proceedings of 3rd L&T Conference | January 2007
Syntactic phrase-based statistical machine translation
Hany Hassan Awadalla, Mary Hearne, Andy Way, Khalil Sima'an
2006 IEEE Spoken Language Technology Workshop | December 2006
Unsupervised Information Extraction Approach Using Graph Mutual Reinforcement
Hany Hassan Awadalla, Ahmed Awadallah, Ossama Emam
Proceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2006) | November 2006
A Graph Based Semi-Supervised Approach for Information Extraction.
Hany Hassan Awadalla, Ahmed Awadallah, Sara Noeman
TextGraphs-1 Proceedings of the First Workshop on Graph Based Methods for Natural Language Processing | June 2006
Method and System for Automatically Generating Multilingual Electronic Content from Unstructured Data
Ossama Emam, Hany Hassan Awadalla, Amr Yassin
December 2005
US20070156748A1 US Application
Method and system for extracting and visualizing graph-structured relations from unstructured text
Hany Hassan Awadalla, Hala Mostafa
November 2005
US7730085B2 US Grant
Improving Phrase-Based Statistical Machine Translation with Rich Lexical Syntax
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
October 2005
Examining the effect of improved context sensitive morphology on Arabic information retrieval
Kareem Darwish, Hany Hassan Awadalla, Ossama Emam
ACL Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages | June 2005
Communication-efficient implementation of join in sensor networks
Vishal Chowdhary, Himanshu Gupta
International Conference on Database Systems for Advanced Applications | April 2005
Towards automatic learning of valid services for honeypots
Vishal Chowdhary, Alok Tongaonkar, Tzi-cker Chieug
Controls, Automation of Communication Systems | 2004
Grammatical Error Correction with (almost) no Linguistic Knowledge
Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt
May 2004, pp. 240-243
Language model based Arabic word segmentation
Young-Suk Lee, Kishore Papineni, Salim Roukos, Ossama Emam, Hany Hassan Awadalla
ACL ’03 Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics – Volume 1 | July 2003
TIPS: A Translingual Information Processing System
Hany Hassan Awadalla, et al.
HLT-NAACL 2003 | May 2003
-
Segmentation and Disfluency Removal for Conversational Speech Translation
Hany Hassan Awadalla, Lee Schwartz, Dilek Hakkani-Tür, Gokhan Tur
Proceedings of Interspeech, ISCA – International Speech Communication Association | September 2014
Multilingual Named Entity Recognition using Parallel Data and Metadata from Wikipedia
Sungchul Kim, Kristina Toutanova, Hwanjo Yu
ACL | July 2012
ACL
Language Independent Text Correction using Finite State Automata
Ahmed Awadallah, Sara Noeman, Hany Hassan Awadalla
Proceedings of the Third International Joint Conference on Natural Language Processing: Volume-II | January 2008
Bayesian Semi-supervised Chinese Word Segmentation for Statistical Machine Translation
Jia Xu, Jianfeng Gao, Kristina Toutanova, Hermann Ney
In Proceedings of Coling | January 2008
Improving Named Entity Translation by Exploiting Comparable and Parallel Corpora
Ahmed Awadallah, Haytham Fahmy, Hany Hassan Awadalla
January 2007
-
Segmentation and Disfluency Removal for Conversational Speech Translation
Hany Hassan Awadalla, Lee Schwartz, Dilek Hakkani-Tür, Gokhan Tur
Proceedings of Interspeech, ISCA – International Speech Communication Association | September 2014
Joint Language and Translation Modeling with Recurrent Neural Networks
Michael Auli, Michel Galley, Chris Quirk, Geoffrey Zweig
Proc. of EMNLP | October 2013
-
Decoder Integration and Expected BLEU Training for Recurrent Neural Network Language Models
Michael Auli, Jianfeng Gao
June 2014
MSR-FBK IWSLT 2013 SLT System Description
Anthony Aue, Qin Gao, Hany Hassan, Xiaodong He, Gang Li, Nicholas Ruiz, Frank Seide
International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) | December 2013
Learning Non-linear Features for Machine Translation Using Gradient Boosting Machines
Kristina Toutanova, Byung-Gyu Ahn
Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics | August 2013
Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Learning Non-linear Features for Machine Translation Using Gradient Boosting Machines
Kristina Toutanova, Byung-Gyu Ahn
ACL | August 2013
ACL
Incremental Training and Intentional Over-fitting of Word Alignment
Qin Gao, Will Lewis, Chris Quirk, Mei-Yuh Hwang
Proceedings of MT Summit XIII | September 2011
Domain Adaptation via Pseudo In-Domain Data Selection
Amittai Axelrod, Xiaodong He, Jianfeng Gao
EMNLP | July 2011
-
Learning Non-linear Features for Machine Translation Using Gradient Boosting Machines
Kristina Toutanova, Byung-Gyu Ahn
Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics | August 2013
Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Learning Non-linear Features for Machine Translation Using Gradient Boosting Machines
Kristina Toutanova, Byung-Gyu Ahn
ACL | August 2013
ACL
A Discriminative Lexicon Model for Complex Morphology
Minwoo Jeong, Kristina Toutanova, Chris Quirk, Hisami Suzuki
The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas | November 2010
The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas
Joint Optimization for Machine Translation System Combination
Xiaodong He, Kristina Toutanova
In Proceedings of EMNLP | August 2009
In Proceedings of EMNLP
Applying Morphology Generation Models to Machine Translation
Kristina Toutanova, Hisami Suzuki, Achim Ruopp
Proceedings of ACL | June 2008
Statistical Machine Translation Using Labeled Semantic Dependency Graphs
Anthony Aue, Arul Menezes, Bob Moore, Chris Quirk, Eric Ringger
October 2004
-
Exact Maximum Inference for the Fertility Hidden Markov Model
ACL | August 2013
ACL
Optimal Search for Minimum Error Rate Training
Proc. of Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) | July 2011
Best Paper Finalist
-
MT Detection in Web-Scraped Parallel Corpora
Spencer Rarrick, Chris Quirk, Will Lewis
Proceedings of MT Summit XIII | September 2011
-
The MSRA Machine Translation System for IWSLT-2010
Henry Li, Nan Duan, Yinggong Zhao, Shujie Liu, Lei Cui, Mei-Yuh Hwang, Amittai Axelrod, Jianfeng Gao, Yaodong Zhang, Li Deng
Proc. the 7th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT2010), Paris, France | December 2010
-
Random Restarts in Minimum Error Rate Training for Statistical Machine Translation
Bob Moore, Chris Quirk
Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008) | August 2008
-
Using Dependency Order Templates to Improve Generality in Translation
Arul Menezes, Chris Quirk
Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation at ACL 2007 | July 2007
Training a Sentence-Level Machine Translation Confidence Measure
May 2004
Publications by Type
-
Language Tokens: A Frustratingly Simple Approach Improves Zero-Shot Performance of Multilingual Translation
Muhammad ElNokrashy, Amr Hendy, Mohamed Maher, Mohamed Afify, Hany Hassan Awadalla
AMTA | August 2022
Building Multilingual Machine Translation Systems That Serve Arbitrary X-Y Translations
Akiko Eriguchi, Shufang Xie, Tao Qin, Hany Hassan Awadalla
NAACL 2022 (The 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies) | July 2022
Improving Multilingual Translation by Representation and Gradient Regularization
Yilin Yang, Akiko Eriguchi, Alexandre Muzio, Prasad Tadepalli, Stefan Lee, Hany Hassan Awadalla
EMNLP 2021 (The 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing) | November 2021
Overview of the 8th Workshop on Asian Translation
Toshiaki Nakazawa, Hideki Nakayama, Chenchen Ding, Raj Dabre, Shohei Higashiyama, Hideya Mino, Isao Goto, Win Pa Pa, Anoop Kunchukuttan, Shantipriya Parida, Ondřej Bojar, Chenhui Chu, Akiko Eriguchi, Kaori Abe, Yusuke Oda, Sadao Kurohashi
WAT2021 (The 8th Workshop on Asian Translation) | August 2021
Multi-task Learning for Multilingual Neural Machine Translation
Yiren Wang, Hany Hassan Awadalla
EMNLP | December 2020
Combining Translation Memory with Neural Machine Translation
Akiko Eriguchi, Spencer Rarrick, Hitokazu Matsushita
WAT 2019 (The 6th Workshop on Asian Translation) | November 2019
Universal Neural Machine Translation for Extremely Low Resource Languages
Jiatao Gu, Hany Hassan Awadalla, Jacob Devlin
NAACL | June 2018
Gender Aware Spoken Language Translation Applied to English-Arabic
Hany Hassan Awadalla, Mostafa Elaraby, Ahmed Tawfik, Mahmoud Khaled, Aly Osama
2018 IEEE Proceedings of the Second International Conference on Natural Language and Speech Processing | February 2018
Synthetic Data for Neural Machine Translation of Spoken-Dialects
Hany Hassan Awadalla (hanyh), Mostafa Elaraby, Ahmed Y. Tawfik
IWSLT 2017 | December 2017
An Exploration of Neural Sequence-to-Sequence Architectures for Automatic Post-Editing
Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz
IJCNLP 2017 | June 2017
EMT: End To End Model Training for MSR Machine Translation
Vishal Chowdhary, Scott Greenwood
Proceedings of the 1st Workshop on Data Management for End-to-End Machine Learning | May 2017
ISBN: 978-1-4503-5026-6
The SUMMA Platform Prototype
Marcin Junczys-Dowmunt, et al
Software Demonstrations of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics | May 2017
The AMU-UEdin Submission to the WMT 2017 Shared Task on Automatic Post-Editing
Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz
Proceedings of the Second Conference on Machine Translation | April 2017
Predicting Target Language CCG Supertags Improves Neural Machine Translation
Maria Nadejde, Siva Reddy, Rico Sennrich, Tomasz Dwojak, Marcin Junczys-Dowmunt, Philipp Koehn, Alexandra Birch
Proceedings of the Second Conference on Machine Translation | April 2017
Reinvestigating the Classification Approach to the Article and Preposition Error Correction
Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt
LTC 2015: Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics | February 2017
Microsoft Speech Language Translation (MSLT) Corpus: The IWSLT 2016 release for English, French and German
Christian Federmann, Will Lewis
Proceedings of IWSLT 2016 | December 2016
Phrase-based Machine Translation is State-of-the-Art for Automatic Grammatical Error Correction
Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt
Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing | November 2016
Is Neural Machine Translation Ready for Deployment? A Case Study on 30 Translation Directions
Marcin Junczys-Dowmunt, Tomasz Dwojak, Hieu Hoang
IWSLT 2016, Seattle | October 2016
The AMU-UEDIN Submission to the WMT16 News Translation Task: Attention-based NMT Models as Feature Functions in Phrase-based SMT
Marcin Junczys-Dowmunt, Tomasz Dwojak, Rico Sennrich
Proceedings of the First Conference on Machine Translation (WMT 16) | August 2016
COPPA V2. 0: Corpus Of Parallel Patent Applications Building Large Parallel Corpora with GNU Make
Marcin Junczys-Dowmunt, Bruno Pouliquen, Christophe Mazenc
4th Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora Workshop Programme | May 2016
The University of Edinburgh’s systems submission to the MT task at IWSLT
Marcin Junczys-Dowmunt, Alexandra Birch
Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Seattle, USA | April 2016
The United Nations Parallel Corpus v1. 0
Michal Ziemski, Marcin Junczys-Dowmunt, Bruno Pouliquen
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2016 | April 2016
Target-Side Context for Discriminative Models in Statistical Machine Translation
Ales Tamchyna, Alexander Fraser, Ondrej Bojar, Marcin Junczys-Dowmunt
Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 | April 2016
Log-linear Combinations of Monolingual and Bilingual Neural Machine Translation Models for Automatic Post-Editing
Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz
Proceedings of the First Conference on Machine Translation (WMT 16) | April 2016
Detecting Interrogative Utterances with Recurrent Neural Networks
Junyoung Chung, Jacob Devlin, Hany Hassan Awadalla
NIPS 2015 Workshop on Machine Learning for Spoken Language Understanding and Interaction | December 2015
Best Paper Award at NIPS – 2015 Workshop on Machine Learning for Spoken Language Understanding and Interactions
Large Scale Speech-to-Text Translation with Out-of-Domain Corpora Using Better Context-Based Models and Domain Adaptation
Marcin Junczys-Dowmunt, Paweł Przybysz, Arleta Staszuk, Eun-Kyoung Kim, Jaewon Lee
INTERSPEECH 2015 – 16th Annual Conference of the International Speech Communication Association | September 2015
Learning translation models from monolingual continuous representations
Hany Hassan Awadalla, Kai Zhao, Hany Hassan Awadalla
NAACL 2015 | July 2015
An AMR Parser For English, French, German, Spanish and Japanese and A New AMR-Annotated Corpus
Lucy Vanderwende, Arul Menezes, Chris Quirk
Proceedings of the 2015 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies(NAACL HLT), 2015 | May 2015
Human evaluation of grammatical error correction systems
Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Edward Gillian
Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing | April 2015
SMT at the International Maritime Organization: Experiences with Combining In-house Corpora with Out-of-domain Corpora
Bruno Pouliquen, Marcin Junczys-Dowmunt, Blanca Pinero, Michal Ziemski
European Association for Machine Translation 2015 | April 2015
The WikEd Error Corpus: A Corpus of Corrective Wikipedia Edits and its Application to Grammatical Error Correction
Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt
International Conference on Natural Language Processing | September 2014
Segmentation and Disfluency Removal for Conversational Speech Translation
Hany Hassan Awadalla, Lee Schwartz, Dilek Hakkani-Tür, Gokhan Tur
Proceedings of Interspeech, ISCA – International Speech Communication Association | September 2014
Graph-based Semi-Supervised Learning of Translation Models from Monolingual Data
Avneesh Saluja, Kristina Toutanova, Chris Quirk, Hany Hassan Awadalla
Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics | June 2014
SMT of German Patents at WIPO: Decompounding and Verb Structure Pre-reordering
Marcin Junczys-Dowmunt, Bruno Pouliquen
Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT2014) | June 2014
Decoder Integration and Expected BLEU Training for Recurrent Neural Network Language Models
Michael Auli, Jianfeng Gao
June 2014
The AMU System in the CoNLL-2014 Shared Task: Grammatical Error Correction by Data-Intensive and Feature-Rich Statistical Machine Translation
Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz
Proceedings of the Eighteenth Conference on Computational Natural Language Learning: Shared Task | May 2014
Minimum Translation Modeling with Recurrent Neural Networks
Yuening Hu, Michael Auli, Qin Gao, Jianfeng Gao
April 2014
MSR-FBK IWSLT 2013 SLT System Description
Anthony Aue, Qin Gao, Hany Hassan, Xiaodong He, Gang Li, Nicholas Ruiz, Frank Seide
International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) | December 2013
Regularized Minimum Error Rate Training
Michel Galley, Chris Quirk, Colin Cherry, Kristina Toutanova
Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), best paper finalist | October 2013
Best Paper Finalist
Joint Language and Translation Modeling with Recurrent Neural Networks
Michael Auli, Michel Galley, Chris Quirk, Geoffrey Zweig
Proc. of EMNLP | October 2013
Learning Non-linear Features for Machine Translation Using Gradient Boosting Machines
Kristina Toutanova, Byung-Gyu Ahn
Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics | August 2013
Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
Learning Non-linear Features for Machine Translation Using Gradient Boosting Machines
Kristina Toutanova, Byung-Gyu Ahn
ACL | August 2013
ACL
Social Text Normalization using Contextual Graph Random Walks
Hany Hassan, Arul Menezes
The 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013) | August 2013
Exact Maximum Inference for the Fertility Hidden Markov Model
ACL | August 2013
ACL
Beyond Left-to-Right: Multiple Decomposition Structures for SMT
Hui Zhang, Kristina Toutanova, Chris Quirk, Jianfeng Gao
NAACL | June 2013
Training MRF-Based Phrase Translation Models using Gradient Ascent
Jianfeng Gao, Xiaodong He
The North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL) | June 2013
Evaluating (and Improving) Sentence Alignment under Noisy Conditions
Omar Zaidan, Vishal Chowdhary
Eighth Workshop on Statistical Machine Translation | May 2013
Large-scale multiple language translation accelerator at the United Nations
Bruno Pouliquen, Cecilia Elizalde, Marcin Junczys-Dowmunt, Christophe Mazenc, José García-Verdugo
Proceedings of the 14th Machine Translation Summit | April 2013
Social text normalization using contextual graph random walks
Hany Hassan Awadalla, Arul Menezes
51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics | April 2013
A Genetic Programming Experiment in Natural Language Grammar Engineering
International Conference on Text, Speech and Dialogue | September 2012
A space-efficient phrase table implementation using minimal perfect hash functions
International Conference on Text, Speech and Dialogue | September 2012
Multilingual Named Entity Recognition using Parallel Data and Metadata from Wikipedia
Sungchul Kim, Kristina Toutanova, Hwanjo Yu
ACL | July 2012
ACL
A phrase table without phrases: Rank encoding for better phrase table Compression
Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation | April 2012
SyMGiza++: Symmetrized word alignment models for statistical machine translation
Marcin Junczys-Dowmunt, Arkadiusz Szal
International Joint Conference of Security and Intelligent Information Systems | April 2012
MT Detection in Web-Scraped Parallel Corpora
Spencer Rarrick, Chris Quirk, Will Lewis
Proceedings of MT Summit XIII | September 2011
Incremental Training and Intentional Over-fitting of Word Alignment
Qin Gao, Will Lewis, Chris Quirk, Mei-Yuh Hwang
Proceedings of MT Summit XIII | September 2011
Optimal Search for Minimum Error Rate Training
Proc. of Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP) | July 2011
Best Paper Finalist
Domain Adaptation via Pseudo In-Domain Data Selection
Amittai Axelrod, Xiaodong He, Jianfeng Gao
EMNLP | July 2011
Incremental Combinatory Categorial Grammar and Its Derivations
Ahmed Hefny, Hany Hassan Awadalla, Mohamed Bahgat
CICLing 2011: Computational Linguistics and Intelligent Text Processing | April 2011
The MSRA Machine Translation System for IWSLT-2010
Henry Li, Nan Duan, Yinggong Zhao, Shujie Liu, Lei Cui, Mei-Yuh Hwang, Amittai Axelrod, Jianfeng Gao, Yaodong Zhang, Li Deng
Proc. the 7th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT2010), Paris, France | December 2010
A Discriminative Lexicon Model for Complex Morphology
Minwoo Jeong, Kristina Toutanova, Chris Quirk, Hisami Suzuki
The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas | November 2010
The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas
SyMGiza++: A tool for parallel computation of symmetrized word alignment models
Marcin Junczys-Dowmunt, Arkadiusz Szał
Proceedings of the 2010 International Multiconference on Computer Science and Information Technology (IMCSIT) | October 2010
ISBN: 978-1-4244-6432-6
Extracting Parallel Sentences from Comparable Corpora using Document Level Alignment
Jason R. Smith, Chris Quirk, Kristina Toutanova
Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the ACL | June 2010
Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the ACL
A Maximum Entropy Approach to Syntactic Translation Rule Filtering
CICLing 2010: Computational Linguistics and Intelligent Text Processing | April 2010
It’s all about the trees towards a hybrid syntax-based MT system
International Multiconference on Computer Science and Information Technology, 2009. IMCSIT’09 | October 2009
ISBN: 978-1-4244-5314-6
Lexicalized semi-incremental dependency parsing
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
RANLP-2009 – Recent Advances in Natural Language Processing | September 2009
A syntactified direct translation model with linear-time decoding
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing | August 2009
ISBN: 978-1-932432-63-3
Joint Optimization for Machine Translation System Combination
Xiaodong He, Kristina Toutanova
In Proceedings of EMNLP | August 2009
In Proceedings of EMNLP
Statistical Machine Translation: Trends & Challenges
Andy Way, Hany Hassan Awadalla (hanyh)
2nd International Conference on Arabic Language Resources & Tools | April 2009
Practicing testability in the real world
International Conference on Software Testing Verification and Validation, 2009. ICST’09 | April 2009
ISBN: 978-1-4244-3775-7
A syntactic language model based on incremental CCG parsing
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
IEEE Spoken Language Technology Workshop, 2008. SLT 2008. | December 2008
Dependency Treelet-based Phrasal SMT: Evaluation and Issues in English-Hindi Language Pair
Kalika Bali, Sankaran Baskaran, A Kumaran
the 6th International Conference on Natural Language Processing (ICON-2008), Pune, India. | December 2008
Influence of accurate compound noun splitting on bilingual vocabulary extraction
KONVENS | November 2008
Discriminative, Syntactic Language Modeling through Latent SVMs
Colin Cherry, Chris Quirk
Proceeding of AMTA | October 2008
Proceeding of AMTA
Exploiting Alignment Techniques in MATREX
Yanjun Ma, John Tinsley, Hany Hassan Awadalla, Jinhua Du, Andy Way
International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) 2008 | October 2008
Syntactic Models for Structural Word Insertion and Deletion During Translation
Arul Menezes, Chris Quirk
Proceedings of the 2008 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing | October 2008
Random Restarts in Minimum Error Rate Training for Statistical Machine Translation
Bob Moore, Chris Quirk
Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008) | August 2008
Applying Morphology Generation Models to Machine Translation
Kristina Toutanova, Hisami Suzuki, Achim Ruopp
Proceedings of ACL | June 2008
Language Independent Text Correction using Finite State Automata
Ahmed Awadallah, Sara Noeman, Hany Hassan Awadalla
Proceedings of the Third International Joint Conference on Natural Language Processing: Volume-II | January 2008
Bayesian Semi-supervised Chinese Word Segmentation for Statistical Machine Translation
Jia Xu, Jianfeng Gao, Kristina Toutanova, Hermann Ney
In Proceedings of Coling | January 2008
The MSR-MSRA MT System for NIST Open Machine Translation 2008 Evaluation
Xiaodong He, Jianfeng Gao, Chris Quirk, Patrick Nguyen, Arul Menezes, Robert Moore, Kristina Toutanova, Mei Yang, Bill Dolan, Mu Li, Chi-Ho Li, Dongdong Zhang, Long Jiang, Ming Zhou, Henry Li
The 2008 NIST Open Machine Translation Evaluation Workshop | January 2008
MaTrEx: the DCU machine translation system for IWSLT 2007
Hany Hassan Awadalla, Yanjun Ma, Andy Way
International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) 2007 | October 2007
Faster Beam-Search Decoding for Phrasal Statistical Machine Translation
Bob Moore, Chris Quirk
Proceedings of MT Summit XI | September 2007
Proceedings of MT Summit XI
Generative Models of Noisy Translations with Applications to Parallel Fragment Extraction
Chris Quirk, Raghavendra Udupa, Arul Menezes
Proceedings of MT Summit XI | September 2007
Using Dependency Order Templates to Improve Generality in Translation
Arul Menezes, Chris Quirk
Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation at ACL 2007 | July 2007
BioNoculars: extracting protein-protein interactions from biomedical text
Amgad Madkour, Kareem Darwish, Hany Hassan Awadalla, Ahmed Hassan, Ossama Emam
BioNLP ’07 Proceedings of the Workshop on BioNLP 2007: Biological, Translational, and Clinical Language Processing | June 2007
A Discriminative Syntactic Word Order Model for Machine Translation
Pi-Chuan Chang, Kristina Toutanova
Association for Computational Linguistics | June 2007
Generating Complex Morphology for Machine Translation
Einat Minkov, Kristina Toutanova, Hisami Suzuki
Proceedings of ACL | June 2007
Supertagged phrase-based statistical machine translation
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics | May 2007
Arabic cross-document person name normalization
Walid Magdy, Kareem Darwish, Ossama Enam, Hany Hassan Awadalla
Semitic ’07 Proceedings of the 2007 Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages: Common Issues and Resources | April 2007
Using a Treebank Grammar for the Syntactical Annotation of German Lexical Phrases
Marcin Junczys-Dowmunt, Filip Gralinski
Proceedings of 3rd L&T Conference | January 2007
A Comparative Study of Parameter Estimation Methods for Statistical Natural Language Processing
Jianfeng Gao, Galen Andrew, Mark Johnson, Kristina Toutanova
Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL) | January 2007
Syntactic phrase-based statistical machine translation
Hany Hassan Awadalla, Mary Hearne, Andy Way, Khalil Sima'an
2006 IEEE Spoken Language Technology Workshop | December 2006
Unsupervised Information Extraction Approach Using Graph Mutual Reinforcement
Hany Hassan Awadalla, Ahmed Awadallah, Ossama Emam
Proceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2006) | November 2006
The Impact Of Parse Quality On Syntactically-Informed Statistical Machine Translation
Chris Quirk, Simon Corston-Oliver
Proceedings of EMNLP 2006 | July 2006
Proceedings of EMNLP 2006
A Graph Based Semi-Supervised Approach for Information Extraction.
Hany Hassan Awadalla, Ahmed Awadallah, Sara Noeman
TextGraphs-1 Proceedings of the First Workshop on Graph Based Methods for Natural Language Processing | June 2006
Do We Need Phrases? Challenging The Conventional Wisdom In Statistical Machine Translation
Chris Quirk, Arul Menezes
Proceedings of HLT-NAACL 2006 | May 2006
Microsoft Research Treelet Translation System: IWSLT Evaluation
Arul Menezes, Chris Quirk
Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation | October 2005
Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation
Examining the effect of improved context sensitive morphology on Arabic information retrieval
Kareem Darwish, Hany Hassan Awadalla, Ossama Emam
ACL Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages | June 2005
Dependency Treelet Translation: Syntactically Informed Phrasal SMT
Chris Quirk, Arul Menezes, Colin Cherry
Proceedings of ACL | June 2005
Communication-efficient implementation of join in sensor networks
Vishal Chowdhary, Himanshu Gupta
International Conference on Database Systems for Advanced Applications | April 2005
Statistical Machine Translation Using Labeled Semantic Dependency Graphs
Anthony Aue, Arul Menezes, Bob Moore, Chris Quirk, Eric Ringger
October 2004
Monolingual Machine Translation for Paraphrase Generation
Chris Quirk, Chris Brockett, Bill Dolan
July 2004
This version corrects an editing error in the text.
Training a Sentence-Level Machine Translation Confidence Measure
May 2004
Language model based Arabic word segmentation
Young-Suk Lee, Kishore Papineni, Salim Roukos, Ossama Emam, Hany Hassan Awadalla
ACL ’03 Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics – Volume 1 | July 2003
TIPS: A Translingual Information Processing System
Hany Hassan Awadalla, et al.
HLT-NAACL 2003 | May 2003
-
Neural Text Generation with Artificial Negative Examples to Address Repeating and Dropping Errors
Keisuke Shirai, Kazuma Hashimoto, Akiko Eriguchi, Takashi Ninomiya, Shinsuke Mori
Journal of Natural Language Processing | September 2021, Vol 23(3): pp. 751-777
Pushing the limits of translation quality estimation
André F.T. Martins, Marcin Junczys-Dowmunt, Fabio N. Kepler, Ramón Astudillo, Chris Hokamp, Roman Grundkiewicz
Transactions of the Association for Computational Linguistics | May 2017, Vol 5: pp. 205-218
Statistical Machine Translation
Hany Hassan Awadalla, Kareem Darwish
Natural Language Processing of Semitic Languages | March 2014, pp. 199-219
Phrasal rank-encoding: Exploiting phrase redundancy and translational relations for phrase table compression
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics | October 2012, Vol 98: pp. 63-74
PSI-toolkit: A Natural Language Processing Pipeline
Filip Gralinski, Krzysztof Jassem, Marcin Junczys-Dowmunt
Computational Linguistics | April 2012, Vol 458: pp. 27-39
Computational Linguistics
Editor(s): Adam PrzepiórkowskiMaciej PiaseckiKrzysztof JassemPiotr Fuglewicz
Efficient accurate syntactic direct translation models: one tree at a time
Machine Translation | November 2011, Vol 26
Machine Translation Journal: Special issue on Machine Translation for Arabic
Machine Translation | November 2011, Vol 26
Wprowadzenie do metod statystycznych w tłumaczeniu automatycznym
Investigationes Linguisticae | December 2008, Vol 16
Syntactically lexicalized phrase-based SMT
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
IEEE transactions on audio, speech, and language processing | August 2008, Vol 16(7): pp. 1260-1273
Efficient gathering of correlated data in sensor networks
Himanshu Gupta, Vishnu Navda, Samir Das, Vishal Chowdhary
ACM Transactions on Sensor Networks (TOSN) | January 2008, Vol 4(1): pp. 4
Communication-efficient implementation of join in sensor networks
Himanshu Gupta, Vishal Chowdhary
Ad Hoc Networks | August 2007, Vol 5(6): pp. 929-942
Model skończenie stanowy niemieckich wyrazów pojedynczo i wielokrotnie złożonych
Investigationes Linguisticae | June 2007, pp. 50-67
-
XLM-T: Scaling up Multilingual Machine Translation with Pretrained Cross-lingual Transformer Encoders.
Shuming Ma, Jian Yang, Haoyang Huang, Zewen Chi, Li Dong, Dongdong Zhang, Hany Hassan Awadalla, Alexandre Muzio, Akiko Eriguchi, Saksham Singhal, Xia Song, Arul Menezes, Furu Wei
December 2020
Phrasal Rank-Encoding
September 2012
Resolving out-of-vocabulary words during machine translation
January 2012
US8990066B2 US Grant
Selecting a data element in a network
Hany Hassan Awadalla, Amgad M. Madkour
August 2010
US Patent US8589412B2
PSI-Toolkit–an Extensible and Tightly Integrated Set of NLP Tools
Marcin Junczys-Dowmunt, et al
April 2009
Access to multilingual textual resources
Ossama Emam, Ahmed Awadallah, Hany Hassan Awadalla
November 2007
US Patent US8204736B2
Detecting anomalous process behavior
July 2007
US Patent US8719190B2
Improving Named Entity Translation by Exploiting Comparable and Parallel Corpora
Ahmed Awadallah, Haytham Fahmy, Hany Hassan Awadalla
January 2007
Method and System for Automatically Generating Multilingual Electronic Content from Unstructured Data
Ossama Emam, Hany Hassan Awadalla, Amr Yassin
December 2005
US20070156748A1 US Application
Method and system for extracting and visualizing graph-structured relations from unstructured text
Hany Hassan Awadalla, Hala Mostafa
November 2005
US7730085B2 US Grant
Grammatical Error Correction with (almost) no Linguistic Knowledge
Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt
May 2004, pp. 240-243
-
Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation
Hany Hassan Awadalla, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, Christian Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, Will Lewis, Mu Li, Shujie Liu, Tie-Yan Liu, Renqian Luo, Arul Menezes, Tao Qin, Frank Seide, Xu Tan, Fei Tian, Lijun Wu, Shuangzhi Wu, Yingce Xia, Dongdong Zhang, Zhirui Zhang, Ming Zhou
March 2018
arXiv:1803.05567
Nematus: a Toolkit for Neural Machine Translation
Rico Sennrich, Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Alexandra Birch, Barry Haddow, Julian Hitschler, Marcin Junczys-Dowmunt, Samuel Laubli, Antonio Valerio Miceli Barone, Jozef Mokry, Maria Nadejde
March 2017
arXiv:1703.04357
Fast, scalable phrase-based smt decoding
Hieu Hoang, Nikolay Bogoychev, Lane Schwartz, Marcin Junczys-Dowmunt
October 2016
arXiv:1610.04265
Improving Phrase-Based Statistical Machine Translation with Rich Lexical Syntax
Hany Hassan Awadalla, Khalil Sima'an, Andy Way
October 2005
-
Lexical Syntax for Arabic SMT
Challenges for Arabic Machine Translation | 2012
Towards automatic learning of valid services for honeypots
Vishal Chowdhary, Alok Tongaonkar, Tzi-cker Chieug
Controls, Automation of Communication Systems | 2004
-
Lexical syntax for statistical machine translation
April 2009
PhD Thesis: Dublin City University | April 2009
-
Dependency Tree Translation: Syntactically Informed Phrasal SMT
Chris Quirk, Arul Menezes, Colin Cherry
MSR-TR-2004-113 | November 2004